1 00:00:38,782 --> 00:00:42,410 Nous arriverons dans 20 minutes. Le donneur est en bon état. 2 00:00:42,535 --> 00:00:44,120 Bonjour? Bonjour? 3 00:00:45,121 --> 00:00:47,374 Le courant a encore été coupé ? 4 00:00:58,760 --> 00:01:01,888 Les papiers sont vérifiés. Le donneur s'est suicidé. 5 00:01:02,013 --> 00:01:04,140 Pourquoi à un si jeune âge ? 6 00:01:04,266 --> 00:01:06,935 Je sais. -Où est le Dr Oh ? Dr Oh! 7 00:01:07,060 --> 00:01:08,894 Juste ici. -Jésus! 8 00:01:09,020 --> 00:01:10,979 Bonjour monsieur! -Quel est le statut ? 9 00:01:11,106 --> 00:01:12,857 Il faut commencer l'extraction. 10 00:01:13,650 --> 00:01:16,944 Qu'est ce que c'est? Une tache de naissance ou un tatouage ? 11 00:01:17,070 --> 00:01:18,530 Tatouage. 12 00:01:19,990 --> 00:01:22,909 Il a l'air familier. -Je crois que je l'ai vu aussi. 13 00:01:23,618 --> 00:01:26,328 Peut-être dans un livre d'histoire ? 14 00:01:26,454 --> 00:01:28,790 Rendre hommage. Aimé et manqué par quelqu'un,... 15 00:01:28,915 --> 00:01:33,503 ...le donateur a saupoudré fleurs d'amour et j'ai quitté cette terre. 16 00:01:38,091 --> 00:01:39,634 Mon bras me fait mal. 17 00:01:39,759 --> 00:01:42,679 Son corps est comme de l'acier. Combien de couteaux avons-nous cassés ? 18 00:01:43,138 --> 00:01:44,889 Qu'est-ce qu'il est, un super-héros ou quelque chose ? 19 00:01:45,765 --> 00:01:49,144 Jésus-Christ ! -Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 20 00:01:49,269 --> 00:01:51,730 Monstre! -Une souris ? 21 00:01:53,773 --> 00:01:55,483 Sortir! -Ne viens pas ! 22 00:01:55,608 --> 00:01:58,153 Sortir! -Ne sors pas ! Dépêchez-vous! 23 00:01:58,611 --> 00:02:00,071 Eau! 24 00:03:41,423 --> 00:03:42,966 Vous n'êtes pas malade du tout ? -Non. 25 00:03:43,091 --> 00:03:44,676 Combien de fois dois-je dire ça ? 26 00:03:44,801 --> 00:03:46,261 Normalement, c'est impossible. 27 00:03:46,386 --> 00:03:49,639 Tu devrais vomir, baver, et ainsi de suite. 28 00:03:49,764 --> 00:03:51,224 Avec le cœur de quelqu'un d'autre transplanté,... 29 00:03:51,349 --> 00:03:55,311 ...tu es guéri tout de suite ? C'est étrange. 30 00:03:55,437 --> 00:03:57,397 Si elle n'est pas malade, n'est-ce pas bon ? -Bien sûr. 31 00:03:57,522 --> 00:03:58,982 Je suis contente qu'elle aille bien,... 32 00:03:59,107 --> 00:04:00,942 ... mais je me demande s'il y a il se passe autre chose. 33 00:04:01,067 --> 00:04:02,861 Alors, je peux rentrer à la maison ou pas ? 34 00:04:04,070 --> 00:04:05,780 Si tu vas bien, tu peux. 35 00:04:07,824 --> 00:04:10,326 Qu'est ce que c'est? Est-ce que tu t'es fait tatouer ? 36 00:04:11,619 --> 00:04:15,123 Je ne sais pas. C'est peut-être un effet secondaire de la chirurgie. 37 00:04:15,248 --> 00:04:17,041 As-tu fait un mauvais ami à l'hôpital ? 38 00:04:17,167 --> 00:04:20,420 Je n'ai pas d'amis ! -Ne crie pas et mange lentement. 39 00:04:20,545 --> 00:04:22,338 Voir? Votre fréquence cardiaque est supérieure à 90 ! 40 00:04:22,464 --> 00:04:23,923 Allez, papa. 41 00:04:24,382 --> 00:04:27,051 N'achetez pas de choses chères comme ça. Vous n'avez pas d'argent. 42 00:04:27,218 --> 00:04:28,845 Qui a dit que je n'avais pas d'argent ? 43 00:04:29,012 --> 00:04:30,972 Si tu veux quelque chose faire ou acheter, il suffit de le dire. 44 00:04:31,097 --> 00:04:32,557 Je veux faire quelque chose. -Dis-le. 45 00:04:32,682 --> 00:04:34,350 Relancez le Taekwondo. -Certainement pas. 46 00:04:34,476 --> 00:04:36,186 Tu as dit de dire ce que je veux ! -Pas du Taekwondo. Jamais! 47 00:04:36,311 --> 00:04:38,146 C'est dangereux. -Doc a dit que je pouvais courir modérément. 48 00:04:38,271 --> 00:04:40,607 Que sait-il ? Papa sait mieux. -Pourquoi me faire une transplantation cardiaque... 49 00:04:40,732 --> 00:04:42,984 ...si je ne peux même pas courir ? -Tu peux faire du Pilates... 50 00:04:43,109 --> 00:04:44,944 ...quand tu iras à l'université. -Papa! 51 00:04:45,069 --> 00:04:46,529 Écouter! 52 00:04:47,821 --> 00:04:50,325 Quand je pense à ta crise cardiaque au concours,... 53 00:04:50,450 --> 00:04:51,910 ...J'ai des sueurs froides. 54 00:04:53,119 --> 00:04:54,579 Ta maman..... 55 00:04:55,038 --> 00:04:57,123 Elle est décédée d'une crise cardiaque. 56 00:04:57,707 --> 00:05:00,084 Ton grand-père est mort d'une crise cardiaque. 57 00:05:01,336 --> 00:05:07,633 Si je te perds aussi, je ne peux pas vivez dans ce monde épouvantable ! 58 00:05:11,137 --> 00:05:14,014 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 59 00:05:14,140 --> 00:05:17,101 Pour toujours immortel, corps transcendant. 60 00:05:17,227 --> 00:05:21,439 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 61 00:05:21,564 --> 00:05:24,359 Pour toujours immortel, corps transcendant. 62 00:05:24,484 --> 00:05:26,236 Oui, Seigneur. 63 00:05:26,401 --> 00:05:28,238 Je sais. 64 00:05:28,363 --> 00:05:31,658 Les orgues ne sont pas des batteries, mais il continue de les changer. 65 00:05:32,658 --> 00:05:34,619 C'est le pancréas cette fois. 66 00:05:35,662 --> 00:05:39,039 Heureusement, je pense que papa n'y arrivera pas cette fois. 67 00:05:41,084 --> 00:05:42,919 Quoi qu'il en soit,... 68 00:05:43,044 --> 00:05:45,964 ... tu auras tout avant la renaissance. 69 00:05:46,089 --> 00:05:48,216 Ne baissez pas le prix. 70 00:05:50,760 --> 00:05:52,428 Pour toujours immortel, corps transcendant ! 71 00:05:52,554 --> 00:05:54,222 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité ! 72 00:05:54,347 --> 00:05:55,890 Pour toujours immortel, corps transcendant ! 73 00:05:56,015 --> 00:05:57,808 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité ! 74 00:05:58,268 --> 00:06:00,936 J'ai faim. Apportez-moi de la viande grillée. 75 00:06:01,062 --> 00:06:02,522 Pour toujours immortel, corps transcendant ! 76 00:06:06,109 --> 00:06:07,985 Ajoutez plus de puissance ! 77 00:06:08,110 --> 00:06:09,612 Partons à la conquête du monde ! 78 00:06:15,910 --> 00:06:17,370 Papa. -Certainement pas. 79 00:06:17,494 --> 00:06:19,372 Je n'ai même pas demandé. -Tu ne peux pas faire de Taekwondo. 80 00:06:19,539 --> 00:06:21,040 Ce n'est pas ça. 81 00:06:21,165 --> 00:06:23,291 Avez-vous couru pendant la gym ? J'ai vu ton rythme cardiaque augmenter. 82 00:06:23,418 --> 00:06:25,836 Rendez-vous! -Je n'ai pas couru. 83 00:06:25,961 --> 00:06:27,964 Alors c'est quoi tes chaussures ? Une fois de plus! 84 00:06:28,089 --> 00:06:31,926 Allez. Arrête ça ou je le ferai jetez ça à la poubelle ! 85 00:06:33,845 --> 00:06:38,433 Écouter. Je vais conduire ce soir. 86 00:06:38,558 --> 00:06:42,186 Achetez de nouvelles chaussures et rentrez chez vous. 87 00:06:42,312 --> 00:06:44,480 Achetez des aliments sains avec vos amis aussi. 88 00:06:44,606 --> 00:06:46,065 Le cours est terminé ! 89 00:06:46,190 --> 00:06:47,650 Courtoisie et courage ! -Je n'ai pas d'amis. 90 00:06:47,775 --> 00:06:49,694 Taekwondo ! Bien joué! 91 00:06:49,819 --> 00:06:53,239 Joong-pil ! Faites 50 coups de pied en guise de pénalité pour retard. 92 00:06:54,282 --> 00:06:56,868 Taekwondo ! Monsieur! J'étais sur le point d'appeler... 93 00:06:56,993 --> 00:06:59,579 ...et explique pourquoi il manque 100 $. 94 00:06:59,704 --> 00:07:01,456 Hé, gamin ! 95 00:07:01,581 --> 00:07:05,251 Tu ne peux pas frapper mieux que ça ? 96 00:07:05,376 --> 00:07:08,546 Je pourrais faire des coups de pied à 540 degrés à ton âge. 97 00:07:08,671 --> 00:07:11,424 Se déplacer. Tout cela est pour votre bien. 98 00:07:12,216 --> 00:07:16,512 Tenez bon, fixez la cible, puis frappez ! 99 00:07:21,476 --> 00:07:22,935 Joong-pil. Dis que tu as fait ça, d'accord ? 100 00:07:23,061 --> 00:07:24,520 Ce qui s'est passé? 101 00:07:28,066 --> 00:07:32,445 Papa. Nous avons un enfant voilà qui va faire les choses en grand ! 102 00:07:32,570 --> 00:07:34,030 Taekwondo ! 103 00:07:34,155 --> 00:07:37,367 Hé! Obtenez-la! Dépêchez-vous! 104 00:07:37,617 --> 00:07:39,243 Je suis désolé! -Dépêche-toi! 105 00:07:39,369 --> 00:07:42,080 J'ai eu ! -Je t'ai eu! 106 00:07:42,205 --> 00:07:44,415 Tu es lent ! -Certainement pas! 107 00:07:51,839 --> 00:07:53,841 "PAPA : NE COUREZ PAS AVEC VOS AMIS !" 108 00:09:51,834 --> 00:09:54,170 Le Dr Song a dit, les aliments gras c'est mauvais pour le pancréas. 109 00:09:54,295 --> 00:09:55,755 Dis, ah ! 110 00:09:58,382 --> 00:09:59,883 Choon-hwa. -Oui, papa. 111 00:10:00,008 --> 00:10:02,804 Ça a dû être dur pour prendre soin de moi tout ce temps. 112 00:10:02,929 --> 00:10:04,806 Je suis désolé. -Ne le sois pas. 113 00:10:04,931 --> 00:10:07,975 Vous devez être en bonne santé pour bénir les adeptes. 114 00:10:08,100 --> 00:10:10,228 Tu dois vivre pour que toute la création..... 115 00:10:11,729 --> 00:10:14,106 Vous savez ce qui est incroyable chez les humains ? 116 00:10:14,857 --> 00:10:17,944 Même si tu es dans le coma avec un respirateur,... 117 00:10:18,528 --> 00:10:20,822 ...on entend toujours bien. 118 00:10:20,947 --> 00:10:23,282 Quand mon père était dans le coma,... 119 00:10:23,407 --> 00:10:25,868 ...j'ai dit de toutes sortes de mauvaises choses à son sujet. 120 00:10:26,118 --> 00:10:29,372 Bon sang ! Il a dû tout entendre. 121 00:10:29,497 --> 00:10:30,957 Je dois l'admettre,... 122 00:10:31,123 --> 00:10:33,668 ... je suis le pire connard dans le monde. 123 00:10:36,963 --> 00:10:41,926 C'est comme le moteur et les pièces ont été changés en voiture... 124 00:10:42,051 --> 00:10:44,178 ...à une voiture de sport. 125 00:10:44,303 --> 00:10:46,389 Juste après avoir reçu un nouveau pancréas ? 126 00:10:47,431 --> 00:10:48,890 Alors je devrais le faire aussi. 127 00:10:49,015 --> 00:10:50,518 Je suppose que... 128 00:10:51,394 --> 00:10:57,900 ...que le donateur avait un type de corps inhabituel. 129 00:10:58,609 --> 00:11:02,864 Comme le donateur avait des super pouvoirs ou quelque chose comme ça ? 130 00:11:03,738 --> 00:11:06,117 " TOUT SUR LES SUPERPOUVOIRS ", " COMMENT POUR ÉCRIRE DES SCÉNARIOS À RÉUSSITE" 131 00:11:20,297 --> 00:11:23,467 J'ai dit non au Taekwondo ! Pourquoi continuer à porter votre uniforme ? 132 00:11:23,593 --> 00:11:25,094 C'est confortable. 133 00:11:25,219 --> 00:11:28,014 Doc a dit que c'était bon pour le coeur porter des vêtements confortables. 134 00:11:28,139 --> 00:11:30,057 Toujours! Pas de Taekwondo pour vous ! 135 00:11:30,224 --> 00:11:33,102 Ne cours pas ! Marchez lentement ! -D'accord, d'accord ! 136 00:12:05,718 --> 00:12:09,096 Vous avez erré partout notre salle de sport depuis la semaine dernière. 137 00:12:09,221 --> 00:12:12,307 Êtes-vous un flasheur, un harceleur, ou amoureux de moi ? 138 00:12:12,432 --> 00:12:15,519 Tous les trois sont des crimes ! -Mon bras ! Aïe ! 139 00:12:16,228 --> 00:12:18,813 Mon bras ! 140 00:12:22,276 --> 00:12:24,070 Tu es vraiment fort. 141 00:12:24,195 --> 00:12:25,655 Je devrais faire vérifier ça. 142 00:12:25,780 --> 00:12:29,158 Allez! C'était juste une pincée d'une collégienne, mec ! 143 00:12:29,283 --> 00:12:30,868 Pourquoi une collégienne parler si fort ? 144 00:12:30,993 --> 00:12:33,411 Mon grand-père m'a élevé quand j'apprenais à parler. 145 00:12:33,955 --> 00:12:35,915 Tu ne sais pas de quoi tu es capable, n'est-ce pas ? 146 00:12:36,040 --> 00:12:40,670 Je pensais avoir une croissance soudaine gicler. Aucune idée que j'avais des super pouvoirs. 147 00:12:40,795 --> 00:12:42,755 Est-ce que ta mère est au courant ? -Je n'ai pas de maman. 148 00:12:43,923 --> 00:12:45,383 As-tu un père ? 149 00:12:46,050 --> 00:12:47,759 Oui je le fais. S'il le découvre,... 150 00:12:47,884 --> 00:12:51,137 ... il va s'évanouir et pleurer comme un fou pendant 3 jours. 151 00:12:51,263 --> 00:12:53,599 Je ne peux pas lui dire. -Bien. 152 00:12:54,767 --> 00:12:56,602 C'est une règle à respecter les super pouvoirs sont un secret. 153 00:12:56,727 --> 00:12:59,188 Quel super pouvoir as-tu obtenu, Monsieur ? 154 00:13:25,506 --> 00:13:27,967 Qui est le donateur que nous avons les super pouvoirs ? 155 00:13:28,092 --> 00:13:29,885 Connaissiez-vous six organes peut-on faire un don ? 156 00:13:30,052 --> 00:13:31,554 Non. -Cœur, poumons,... 157 00:13:31,679 --> 00:13:33,889 ...cornée, rein, foie, et le pancréas. 158 00:13:34,015 --> 00:13:36,225 Cela signifie qu'il y a 4 autres à part nous. 159 00:13:36,350 --> 00:13:38,019 Trouver le reste des destinataires devrait nous donner... 160 00:13:38,144 --> 00:13:39,812 ...plus d'indices. -Comment peut-on les trouver ? 161 00:13:39,937 --> 00:13:43,232 Les 17èmes receveurs de greffe Fête du sport... 162 00:13:43,357 --> 00:13:46,444 ...se tiendra au parc de Séoul le 10. 163 00:13:46,569 --> 00:13:50,197 L'événement sportif a lieu tous les 2 ans. 164 00:13:50,322 --> 00:13:53,075 Plus de 100 receveurs de greffe sont attendus... 165 00:13:53,200 --> 00:13:55,953 ...pour y participer cette année. 166 00:13:56,078 --> 00:13:59,540 Président Hwang de l'association est..... 167 00:14:35,743 --> 00:14:37,244 "TERRE DE JEU DU PARADIS D'OR" 168 00:15:01,727 --> 00:15:04,355 "LA 17ème GREFFE SPORTSFEST DES BÉNÉFICIAIRES" 169 00:15:04,480 --> 00:15:06,816 Maintenant, ils courent vite ! Ils ont échangé les matraques ! 170 00:15:06,941 --> 00:15:09,360 Bien joué! L'équipe Cornée gagne ! 171 00:15:09,485 --> 00:15:11,487 Équipe de cœur ! Allez! 172 00:15:11,612 --> 00:15:13,405 Vous êtes à la dernière place ! 173 00:15:29,046 --> 00:15:31,006 Nike! Oui! 174 00:15:31,132 --> 00:15:33,134 J'avais besoin de nouvelles chaussures. 175 00:15:36,220 --> 00:15:38,139 Les avez-vous trouvés ? -Hein? 176 00:15:38,931 --> 00:15:41,642 Non, ils ne sont pas là. Reprenez-le. 177 00:15:41,767 --> 00:15:45,855 Pourquoi n'as-tu pas plutôt regardé plus fort de regarder ton téléphone toute la journée ? 178 00:15:46,480 --> 00:15:48,399 Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas ? 179 00:15:48,524 --> 00:15:51,402 Pourquoi ai-je besoin d'amis ? -Bois un verre ! 180 00:15:52,653 --> 00:15:56,240 C'est gratuit. J'ai reçu une greffe de rein. 181 00:15:56,365 --> 00:15:59,743 Je suis en si bonne santé et reconnaissant, Je donne ça à tout le monde. 182 00:16:01,162 --> 00:16:04,123 C'est bon pour la digestion. -Merci. 183 00:16:04,748 --> 00:16:07,585 Qu'y a-t-il d'autre ? -Si tu n'arrives pas à bien digérer,... 184 00:16:07,710 --> 00:16:10,379 ... il contient des prébiotiques et les probiotiques. 185 00:16:10,504 --> 00:16:12,339 Ça va recouvrir ton ventre... 186 00:16:12,840 --> 00:16:15,384 ...avec des vitamines et des légumes. -Je peux voir ton bras ? 187 00:16:15,885 --> 00:16:17,344 Mon bras ? 188 00:16:18,387 --> 00:16:19,930 Pourquoi? 189 00:16:20,723 --> 00:16:22,183 L'autre bras aussi. 190 00:16:22,892 --> 00:16:24,351 Pour quoi? 191 00:16:24,685 --> 00:16:26,770 Avez-vous un goût de pomme ? -Bien sûr! 192 00:16:26,896 --> 00:16:29,523 Si tu bois trop, tu auras mal au ventre. 193 00:16:29,648 --> 00:16:31,775 Nous avons aussi de la nourriture et de la salade. 194 00:16:31,901 --> 00:16:33,736 5% de réduction sur les salades avec un abonnement de livraison. 195 00:16:33,861 --> 00:16:35,487 Laissez-moi vous montrer. 196 00:16:35,613 --> 00:16:37,198 Que fais-tu? 197 00:16:37,323 --> 00:16:39,992 Pour moi, après avoir reçu une transplantation cardiaque,... 198 00:16:40,117 --> 00:16:42,119 ...Je peux courir très vite. 199 00:16:42,244 --> 00:16:44,872 Et tu vois ? Je suis devenu plus fort. 200 00:16:45,039 --> 00:16:47,875 Il a reçu une greffe de poumon. 201 00:16:48,125 --> 00:16:49,585 Montre-lui. 202 00:17:04,266 --> 00:17:05,726 Que diable ! 203 00:17:07,853 --> 00:17:09,647 Venez vite ! 204 00:17:09,855 --> 00:17:13,442 Ce qui s'est passé? -Quel super pouvoir as-tu ? 205 00:17:13,567 --> 00:17:15,027 Moi? 206 00:17:16,111 --> 00:17:17,571 Je n'en ai pas. 207 00:17:18,239 --> 00:17:20,074 Rien n'a changé après votre opération ? 208 00:17:20,199 --> 00:17:24,119 Je ne suis pas sûr, mais les gens disent ma peau s'est améliorée. 209 00:17:24,245 --> 00:17:26,080 Ils disent que je suis plus jolie maintenant. 210 00:17:26,205 --> 00:17:29,166 C'est gênant d'entendre que je suis si jolie. 211 00:17:31,085 --> 00:17:33,212 Devenir plus jolie est-il mon super pouvoir ? 212 00:17:33,337 --> 00:17:34,797 Être jolie a du pouvoir, non ? 213 00:17:34,922 --> 00:17:37,383 Vous le souhaitez. -Je suis sérieux! 214 00:17:37,508 --> 00:17:41,178 Les hommes viennent acheter du yaourt, puis demande mon numéro en disant,... 215 00:17:41,303 --> 00:17:42,763 ...je leur rappelle de leur premier amour. 216 00:17:42,888 --> 00:17:44,765 J'en doute. -Bon appétit. 217 00:17:47,393 --> 00:17:49,270 Tu as aussi un tatouage. 218 00:17:49,395 --> 00:17:53,565 Alors tu dois avoir un super pouvoir, mais je ne l'ai pas encore découvert. 219 00:17:53,691 --> 00:17:56,485 C'est un expert en superpuissances. Il sait tout. 220 00:17:56,610 --> 00:17:58,988 Quand les superpuissances rassemblez-vous,... 221 00:17:59,113 --> 00:18:01,365 ...des pouvoirs inconnus et plus grands peut être libéré. 222 00:18:01,490 --> 00:18:03,075 Nous en saurons plus quand on retrouve les autres. 223 00:18:03,200 --> 00:18:04,660 Comment les trouver ? 224 00:18:14,920 --> 00:18:17,715 Parc Wan-seo. Transplantation cardiaque. 225 00:18:17,839 --> 00:18:19,883 Collège Jindeok, 9e année, classe 2. 226 00:18:20,009 --> 00:18:24,388 Athlète de taekwondo. Ouah! Vous avez gagné 5 médailles ? 227 00:18:24,513 --> 00:18:26,890 Objectif futur. Pour épouser Doh Kyung-soo. 228 00:18:27,016 --> 00:18:29,809 Est-il en BTS ? -Non, EXO. 229 00:18:30,185 --> 00:18:31,687 Kim Seon-nyeo. Greffe du rein. 230 00:18:31,812 --> 00:18:33,605 Né en 1975 ? 231 00:18:33,730 --> 00:18:35,232 Toujours célibataire ? 232 00:18:35,357 --> 00:18:37,568 Tu as toujours l'air jeune et jolie. 233 00:18:41,655 --> 00:18:44,366 Park Ji-sung. Greffe de poumon. 234 00:18:46,035 --> 00:18:47,911 Travail..... -Arrêtez ! 235 00:18:48,954 --> 00:18:50,998 Qui es-tu? -Je m'appelle Hwang Ki-dong. 236 00:18:51,123 --> 00:18:54,126 A.k.a. le conducteur. 237 00:18:54,251 --> 00:18:55,711 J'ai des cornées. 238 00:19:01,467 --> 00:19:03,968 Ki-dong. Comment nous as-tu trouvé ? 239 00:19:05,846 --> 00:19:08,599 Vous avez tous des tatouages, non ? 240 00:19:08,724 --> 00:19:10,642 Si je m'approche à quelques mètres,... 241 00:19:10,768 --> 00:19:13,979 ...il brille vraiment fort. 242 00:19:16,023 --> 00:19:18,816 Moi seul peux le voir. Je ne peux pas l'expliquer. 243 00:19:19,109 --> 00:19:23,739 Ce que tu faisais avant, c'était comme contrôler l'électricité ou le wi-fi ? 244 00:19:24,656 --> 00:19:26,115 Tu veux dire ça ? 245 00:19:28,827 --> 00:19:30,286 Oui? 246 00:19:31,663 --> 00:19:34,541 Encore une bière, s'il vous plaît. -Bien sûr. 247 00:19:37,836 --> 00:19:40,964 Tu es incroyable. Serez-vous le leader de notre équipe ? 248 00:19:41,090 --> 00:19:42,758 On retrouvera les autres..... -Quel chef ? 249 00:19:43,550 --> 00:19:45,010 Est-ce un régime militaire ? 250 00:19:46,303 --> 00:19:49,890 Il ne peut le dire qu'en quelques instants mètres. Ils pourraient être n’importe où. 251 00:19:50,015 --> 00:19:51,809 Et si on piratait comme à l'époque ? 252 00:19:51,933 --> 00:19:54,061 Dans les films..... -Un piratage ? Est-ce une dictature ? 253 00:19:55,354 --> 00:19:58,482 Si vous êtes surpris en train de garder un œil sur les civils, vous serez accusé... 254 00:19:58,607 --> 00:20:00,901 ...pour violations dans vie privée, loi sur les communications,... 255 00:20:01,026 --> 00:20:03,737 ...le partage d'informations personnelles, et diffamation. 256 00:20:03,904 --> 00:20:06,657 Tu voulais trouver les autres en premier. 257 00:20:06,781 --> 00:20:08,826 je dis ce n'est pas une façon juste de le faire. 258 00:20:08,951 --> 00:20:10,661 Cela ne vous dérange pas ? -C'est parce que je suis occupé. 259 00:20:10,786 --> 00:20:12,246 Mais tu n'as pas de travail. 260 00:20:15,874 --> 00:20:17,418 Dit qui ? -Alors quel est ton travail ? 261 00:20:17,543 --> 00:20:19,211 J'écris des scénarios. 262 00:20:19,336 --> 00:20:20,796 Qu'écris-tu ? 263 00:20:22,339 --> 00:20:23,799 Histoires de héros. -Voyons. 264 00:20:23,924 --> 00:20:26,969 Ce sera fait la semaine prochaine. -Tu aimes les histoires de héros ? 265 00:20:27,177 --> 00:20:30,013 Alors, connaissez-vous Uriggiri ? 266 00:20:30,472 --> 00:20:32,141 Ils ont plein de trucs sur les héros. 267 00:20:32,266 --> 00:20:34,226 Vous aimez ce site ? -Oui. 268 00:20:34,351 --> 00:20:37,604 Ce site est plein de pro-japs. 269 00:20:37,729 --> 00:20:40,441 Etes-vous d'extrême droite ? -Tu dois être un coco. 270 00:20:40,566 --> 00:20:42,734 Je le pensais. Evitons de parler. 271 00:20:42,860 --> 00:20:44,736 Est-ce que tu me dénigres ? En quelle année es-tu né ? 272 00:20:44,861 --> 00:20:46,321 '88. -Je suis né en 87. 273 00:20:46,447 --> 00:20:47,906 Début 1988. -Quel mois ? 274 00:20:48,031 --> 00:20:49,491 Début avril. -Avril 88 ? 275 00:20:49,616 --> 00:20:52,660 J'ai presque un an de plus ! - Et si j'ai un an de moins ? 276 00:20:52,828 --> 00:20:54,288 Respecte-moi si tu as un an de moins ! 277 00:20:54,413 --> 00:20:57,207 Calmez-vous, s'il vous plaît ! 278 00:20:57,373 --> 00:21:00,294 Nous avons eu une nouvelle vie grâce à un seul donneur. Nous sommes comme une famille ! 279 00:21:09,928 --> 00:21:11,597 Hé, Monsieur ! 280 00:21:12,181 --> 00:21:13,849 Vous aviez dit que nous partagerions l'addition ! 281 00:21:16,142 --> 00:21:19,396 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 282 00:21:19,520 --> 00:21:22,024 Quel genre de spectacle va-t-il le mettre cette fois-ci... 283 00:21:22,149 --> 00:21:26,528 ...pour attraper les pauvres âmes offrir leur peau et leurs os ? 284 00:21:28,489 --> 00:21:32,451 Ne dites pas que c'est trop cher maintenant. Je vais juste vendre à quelqu'un d'autre. 285 00:21:33,326 --> 00:21:36,580 Vous savez que les sectes sont en plein essor en Corée. 286 00:22:29,508 --> 00:22:31,009 Comme c'est énervant..... 287 00:22:32,886 --> 00:22:34,345 Sortez. 288 00:22:35,514 --> 00:22:39,809 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité ! 289 00:22:40,185 --> 00:22:42,479 Dieu du ciel et de la terre, Seigneur Jae-lim. 290 00:22:42,604 --> 00:22:45,065 Félicitations pour votre retour. 291 00:22:45,190 --> 00:22:47,401 Merci d'être venu, Seigneur Jae-lim. 292 00:22:47,526 --> 00:22:50,696 Comment puis-je sauver davantage d’âmes sans défense ? 293 00:22:51,529 --> 00:22:53,240 Je devrais apprendre de toi. 294 00:22:53,364 --> 00:22:57,244 On dirait que tu es venu pour me les voler. 295 00:22:57,661 --> 00:22:59,663 Ça doit être dû à une blessure à l'oreille. 296 00:23:00,581 --> 00:23:02,082 Vous avez mal entendu, monsieur. 297 00:23:02,207 --> 00:23:04,126 Non, non. 298 00:23:04,293 --> 00:23:06,086 J'entends bien. 299 00:23:11,592 --> 00:23:15,345 Combien ma fille voulait-elle pour avoir remis la fondation ? 300 00:23:16,430 --> 00:23:20,642 Pourtant, elle ne vendrait pas le société pharmaceutique.... 301 00:23:20,767 --> 00:23:24,271 ... parce que tu as commencé avec cette affaire. 302 00:23:25,147 --> 00:23:26,981 C'est une fille dévouée. 303 00:23:27,523 --> 00:23:28,984 Byung-choon. 304 00:23:29,693 --> 00:23:32,529 Il n'y a rien de bon, des enfants respectueux dans notre famille. 305 00:23:33,071 --> 00:23:34,865 Nous sommes avides de sang. 306 00:23:34,990 --> 00:23:38,535 Elle voulait 450 $ par follower. 307 00:23:38,827 --> 00:23:41,830 Je paierai 500 $ si tu les remets avant la renaissance. 308 00:23:41,955 --> 00:23:45,375 Je me suis fait mal à l'oreille à cause de toi, souviens-toi? 309 00:23:45,667 --> 00:23:48,754 Tu l'as frappé par erreur lors de notre démonstration de force. 310 00:23:48,878 --> 00:23:51,882 550 $ ! -Alors je t'ai réduit en bouillie... 311 00:23:52,090 --> 00:23:55,093 ...et tu as fait caca dans ton pantalon. 312 00:23:56,094 --> 00:23:59,890 J'ai vendu beaucoup de pilules ce jour-là. -Ça suffit, monsieur ! 313 00:24:00,015 --> 00:24:02,433 Tu es un caca de pantalon qui a suivi un vendeur de médicaments ! 314 00:24:02,559 --> 00:24:05,187 Vous pensez que vous êtes devenu un dieu ? 315 00:24:05,311 --> 00:24:08,231 J'ai dit arrête ça ! Maudit colporteur ! 316 00:24:08,357 --> 00:24:11,317 Ne me traite pas de caca de pantalon ! 317 00:24:11,443 --> 00:24:12,903 C'est la vérité ! 318 00:25:25,559 --> 00:25:28,103 Bien! C'est ça! 319 00:25:28,228 --> 00:25:31,022 Il reste 5 minutes sur la pause déjeuner ! 320 00:25:32,232 --> 00:25:36,903 Nous devons prendre position maintenant commencer à travailler à l'heure. 321 00:25:37,446 --> 00:25:40,782 Le bon timing nous protège. Veuillez porter vos casques de sécurité. 322 00:25:41,450 --> 00:25:43,075 Il reste 3 minutes ! 323 00:25:44,077 --> 00:25:47,080 Les employeurs ne peuvent pas forcer des heures supplémentaires. 324 00:25:47,205 --> 00:25:50,459 Savez-vous que c'est une violation de la loi sur le travail ? 325 00:25:50,584 --> 00:25:52,335 Si vous connaissez bien la loi, Seung-hoon,... 326 00:25:52,459 --> 00:25:54,254 ...pourquoi travailles-tu ici ? 327 00:25:54,379 --> 00:25:56,339 S'il vous plaît, ne faites pas de discrimination contre les travailleurs contractuels. 328 00:25:56,465 --> 00:26:00,886 Je ne le suis pas. Je sais que nous devons garder au temps de pause et au temps de travail. 329 00:26:01,011 --> 00:26:03,430 Mais la fondation ne respecte pas les règles. 330 00:26:03,555 --> 00:26:07,642 Nous manquons d'équipement de sécurité et faites plus de travail pour le réveil. 331 00:26:07,768 --> 00:26:10,061 S'il y a un accident, allez-vous sauver tout le monde, chef ? 332 00:26:10,187 --> 00:26:12,230 Vous pensez que le chef de la secte le fera ? -Un homme non sauvé... 333 00:26:12,355 --> 00:26:15,817 ...qui tombera en enfer ! Comment oser vous dénigrez le Nouveau Dieu Père ! 334 00:26:28,580 --> 00:26:30,832 Ce qui s'est passé? -C'est tombé de là-haut. 335 00:26:30,957 --> 00:26:35,295 Bon sang ! J'ai demandé que ce soit remplacé une douzaine de fois ! 336 00:26:36,004 --> 00:26:37,464 Appelez l'urgence ! 337 00:27:09,204 --> 00:27:12,207 Quand viennent-ils ? -Choi les a appelés. 338 00:27:37,816 --> 00:27:44,447 " METTRE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT FAIT DE VOUS UN SUPER-HÉROS ! » 339 00:27:46,616 --> 00:27:49,369 Je l'ai vu ! Pourquoi tu ne me crois pas ? 340 00:27:49,494 --> 00:27:50,954 Ce n'est pas que je ne le fais pas. 341 00:27:51,079 --> 00:27:54,082 Il y a un terme médical pour ça. 342 00:27:54,666 --> 00:27:57,335 Quand on est excité et que la dopamine est..... -Non, non ! 343 00:27:58,211 --> 00:28:00,046 Je n'étais pas excité. J'ai vu très clairement. 344 00:28:00,171 --> 00:28:03,675 Dès qu'il revint à lui, il il voulait de la viande qu'il ne pouvait pas manger. 345 00:28:03,800 --> 00:28:07,345 Les cheveux de Hwang sont devenus blancs quand il l'a attrapé. 346 00:28:07,470 --> 00:28:08,930 Et l'arbre..... 347 00:28:10,265 --> 00:28:12,142 Ce que tu as dit avant..... -Pardon ? 348 00:28:12,267 --> 00:28:15,729 Le donateur avait une morphologie inhabituelle ? 349 00:28:15,854 --> 00:28:17,439 J'ai mentionné que c'était une possibilité. 350 00:28:17,564 --> 00:28:22,819 Il doit y avoir plus des receveurs de greffe d'organe, n'est-ce pas ? 351 00:28:59,356 --> 00:29:00,815 Une fois de plus! 352 00:29:17,040 --> 00:29:18,750 Il doit y avoir du pollen dans l'air. 353 00:29:20,043 --> 00:29:24,047 Tu veux arrêter ? - Continuons. 354 00:29:29,803 --> 00:29:31,262 C'est le week-end. Vous n'avez pas de projets ? 355 00:29:32,847 --> 00:29:35,517 Pas d'amis ? -Je n'ai pas d'amis. 356 00:29:35,725 --> 00:29:38,728 Pourquoi? A cause de ton père ? 357 00:29:39,688 --> 00:29:42,065 Eh bien, ça aussi. 358 00:29:42,315 --> 00:29:45,110 C'est parce que J'ai pris un an de congé pour être malade. 359 00:29:46,528 --> 00:29:47,988 Je t'entends. 360 00:29:48,863 --> 00:29:52,575 Pas d'amis parce que tu es malade ou parce qu'ils pensent que tu vas tomber malade. 361 00:29:53,827 --> 00:29:55,870 Les surhumains sont souvent seuls. 362 00:30:04,254 --> 00:30:05,714 Tu sais quoi ? -Non. 363 00:30:05,839 --> 00:30:07,841 Je n'ai pas encore demandé. -Qu'est-ce que c'est? 364 00:30:10,510 --> 00:30:13,722 Le méchant est parmi le même groupe de surhumains... 365 00:30:14,305 --> 00:30:16,725 ... et il attaquera les autres. Pourquoi? 366 00:30:16,850 --> 00:30:18,351 Pour qu'il puisse avoir tous les super pouvoirs ? 367 00:30:18,476 --> 00:30:22,188 Droite! Nous devons donc trouver le méchant d'abord ! Avant qu'il ne vole nos pouvoirs. 368 00:30:22,313 --> 00:30:24,024 Nous? -Oui, nous. 369 00:30:25,442 --> 00:30:28,153 Des personnes dotées de super pouvoirs devenir amis. 370 00:30:28,278 --> 00:30:30,405 Comme si les riches traînaient avec les riches. 371 00:30:30,530 --> 00:30:32,907 Monsieur. Faites ceci. -Pourquoi? 372 00:30:33,033 --> 00:30:34,492 Fais-le c'est tout. 373 00:30:40,415 --> 00:30:43,209 Si tu te fais prendre par le méchant, appelle-moi. 374 00:30:43,376 --> 00:30:45,378 Je vais sauver toute notre bande ! 375 00:30:45,795 --> 00:30:47,255 Wan-seo ! 376 00:30:51,843 --> 00:30:54,804 Comment savons-nous qui est le méchant ? 377 00:30:56,347 --> 00:30:57,807 Nous le saurons. 378 00:30:58,058 --> 00:30:59,517 Comme je le vois,... 379 00:31:01,770 --> 00:31:03,229 ...ce connard est le méchant. 380 00:31:03,855 --> 00:31:05,315 Il est tellement égoïste. 381 00:31:05,774 --> 00:31:07,233 Il a mangé deux ailes de poulet ! 382 00:31:07,358 --> 00:31:10,236 Wan-seo ! Ji-sung ! 383 00:31:10,361 --> 00:31:12,072 Je l'ai trouvé ! 384 00:31:12,197 --> 00:31:14,699 J'ai trouvé mon super pouvoir ! Regardez attentivement. 385 00:31:15,200 --> 00:31:16,743 Regardez-moi. 386 00:31:18,745 --> 00:31:20,246 Roulement de tambour ! 387 00:31:31,966 --> 00:31:34,302 Et si je n'ai pas de super pouvoir ? 388 00:31:34,427 --> 00:31:38,389 Pourquoi ai-je juste un cercle pour un tatouage ici ? 389 00:31:39,974 --> 00:31:42,060 Pourquoi veux-tu avoir un super pouvoir ? 390 00:31:42,936 --> 00:31:46,439 Je peux donc l'utiliser pour sauvegarder les autres, comme un héros. 391 00:31:46,815 --> 00:31:48,858 Tout le monde n’a pas de super pouvoirs devenir des héros. 392 00:31:49,567 --> 00:31:51,027 Pourquoi pas? 393 00:31:52,487 --> 00:31:56,199 Il y a une ligne coupée par expérience, militantisme,... 394 00:31:56,449 --> 00:31:59,536 ...nombre de personnes sauvées, et le degré d'abnégation. 395 00:31:59,661 --> 00:32:01,162 N’importe qui ne peut devenir un héros. 396 00:32:01,371 --> 00:32:04,249 Mec, je n'aime pas les lignes coupées. 397 00:32:04,833 --> 00:32:07,001 Il vient ou pas ? 398 00:32:07,127 --> 00:32:08,795 A-t-il piraté et trouver les autres ? 399 00:32:09,546 --> 00:32:11,005 Pas sûr. Demandez-lui vous-même. 400 00:32:11,422 --> 00:32:13,007 Tu auras mal au ventre si vous buvez trop. 401 00:32:13,133 --> 00:32:16,928 Pourquoi est-il toujours si en retard ? Aucune manière. 402 00:32:17,053 --> 00:32:18,513 Il aurait pu envoyer un texto. 403 00:32:22,976 --> 00:32:26,646 "GROUPE DE CHAT DES SUPERPOUVOIRS AIDEZ-MOI!" 404 00:32:26,855 --> 00:32:28,690 « HWANG KI-DONG : SAUVEZ-MOI" 405 00:32:30,608 --> 00:32:32,694 Merde. -Je te rendrai l'argent. 406 00:32:32,819 --> 00:32:35,029 C'est une évidence, espèce d'imbécile ! 407 00:32:35,155 --> 00:32:37,991 Comment pouvez-vous obtenir un jackpot 11 fois à partir d'un seul endroit ? 408 00:32:38,158 --> 00:32:40,660 Tu l'as cassé ! Payez ! Enlevez les lunettes ! 409 00:32:40,910 --> 00:32:43,955 Je ne pense pas qu'il soit cassé. 410 00:32:44,164 --> 00:32:45,874 Je vais payer. -Bien sûr que tu le feras, idiot ! 411 00:32:45,999 --> 00:32:49,002 Je t'ai vu claquer des doigts, puis gagner le jackpot. 412 00:32:49,210 --> 00:32:50,795 Êtes-vous Pikachu, faire de l'électricité statique ? 413 00:32:50,920 --> 00:32:52,589 Je ne suis pas Pikachu, monsieur. 414 00:32:54,549 --> 00:32:56,009 C'est un super pouvoir. 415 00:32:57,969 --> 00:32:59,679 Bien sûr, M. Electro. 416 00:32:59,929 --> 00:33:02,348 Je dois te dénoncer à mon patron ! 417 00:33:02,515 --> 00:33:05,059 Il vous donnera une leçon. 418 00:33:22,285 --> 00:33:24,329 Tu dois pousser. 419 00:33:25,330 --> 00:33:28,541 Je lui ai dit qu'il aurait un mal au ventre, mais il en a bu 5 ! 420 00:33:28,666 --> 00:33:30,126 Où est-il allé ? 421 00:33:30,919 --> 00:33:33,254 Les collégiens ne peuvent pas entrer. Ce n'est pas une salle informatique. 422 00:33:33,379 --> 00:33:35,381 Je devrais être au lycée. J'ai pris un an de congé. 423 00:33:35,506 --> 00:33:37,842 Lycée ou pas, tu ne peux pas entrer ici. 424 00:33:37,967 --> 00:33:39,677 Les boissons au yaourt me donnent un mal de ventre. 425 00:33:40,345 --> 00:33:42,430 Je ne suis pas venu vendre du yaourt. 426 00:33:42,555 --> 00:33:44,015 Je suis venu emmener ce jeune homme. 427 00:33:44,140 --> 00:33:47,018 Ce n'est pas quelqu'un que l'on peut simplement prendre ! 428 00:33:47,143 --> 00:33:48,811 Il a foiré notre machine ! 429 00:33:48,937 --> 00:33:51,064 Attendez. Comment les as-tu atteint sans téléphone portable ? 430 00:33:51,189 --> 00:33:52,649 Excusez-moi. 431 00:33:52,774 --> 00:33:54,234 Il n'y a pas de papier toilette. 432 00:33:54,734 --> 00:33:56,194 Là. 433 00:34:04,202 --> 00:34:05,662 C'est jusqu'à présent. 434 00:34:07,580 --> 00:34:09,082 Est-ce un ami ? -Non. 435 00:34:09,207 --> 00:34:11,668 Monsieur! Laissez cet homme partir. 436 00:34:11,793 --> 00:34:13,294 Mon père est un maître de Taekwondo. 437 00:34:13,419 --> 00:34:15,171 Mon père est un ex-détenu maître ! 438 00:34:15,296 --> 00:34:17,131 N'as-tu rien entendu Je l'ai déjà dit ? 439 00:34:17,257 --> 00:34:20,093 Cet homme complètement ruiné mon affaire! 440 00:34:20,260 --> 00:34:23,680 J'ai perdu beaucoup de temps ! -Il devrait payer pour ça. 441 00:34:23,805 --> 00:34:25,265 Nous ne sommes pas amis. 442 00:34:25,640 --> 00:34:27,141 Il n'a pas d'amis. 443 00:34:28,101 --> 00:34:29,811 Il doit être puni. 444 00:34:29,936 --> 00:34:31,771 Il est désespéré. 445 00:34:32,105 --> 00:34:35,566 Nous allons manger des côtes levées. Si vous avez appris votre leçon, venez. 446 00:34:35,692 --> 00:34:37,694 Ou pas. Je m'en fiche. 447 00:34:39,195 --> 00:34:42,407 Tu peux le laisser partir, s'il te plaît ? 448 00:34:42,532 --> 00:34:44,534 Attendez! 449 00:34:46,494 --> 00:34:48,037 Je t'offrirai des boissons gratuitement. 450 00:34:48,288 --> 00:34:52,542 Vous n'avez pas d'oreilles ? J'ai la diarrhée à cause de ça ! 451 00:35:11,394 --> 00:35:13,354 Côtes de bœuf ou de porc ? 452 00:35:19,944 --> 00:35:21,404 Ils sont entrés il y a 10 minutes. 453 00:35:21,529 --> 00:35:22,989 Tous les quatre sont là ? 454 00:35:26,576 --> 00:35:29,245 Cela a pris exactement 4 minutes et 28 secondes, monsieur. 455 00:35:30,079 --> 00:35:31,539 Bon sang ! 456 00:35:44,010 --> 00:35:46,137 Oh! Wan-seo ! 457 00:35:49,766 --> 00:35:51,225 Allez-y ! 458 00:35:58,191 --> 00:36:00,276 Appelle les garçons ! 459 00:36:20,755 --> 00:36:23,049 Qu'est ce que c'est? -Passez-les ! 460 00:36:28,721 --> 00:36:30,348 Waouh ! Que diable? 461 00:37:01,421 --> 00:37:02,880 Que faisons-nous ? 462 00:37:03,423 --> 00:37:05,383 Marchez dessus ! 463 00:37:20,064 --> 00:37:21,899 Wan-seo ! 464 00:38:03,441 --> 00:38:04,901 Maintenant, balancez-vous ! 465 00:38:37,767 --> 00:38:39,894 Arrêtez ou vous êtes tous de la viande morte ! 466 00:38:42,855 --> 00:38:44,315 Vous pensez que notre camion est une blague ? 467 00:38:44,440 --> 00:38:47,275 Nous allons vous écraser ! 468 00:38:47,401 --> 00:38:50,363 Arrête ça, éternuement ! 469 00:38:52,698 --> 00:38:54,450 Enlevez vos lunettes ! 470 00:39:26,274 --> 00:39:27,733 Arrêt! 471 00:39:35,658 --> 00:39:37,118 Une table pour 4, s'il vous plaît. 472 00:39:40,746 --> 00:39:43,499 "MAISON DES NERVURES" -Merci. 473 00:39:44,584 --> 00:39:46,627 Le manger à volonté, c'est pas mal ! 474 00:39:46,751 --> 00:39:51,048 Nous avons failli mourir à cause de lui, mais il ne paie même pas ? 475 00:39:51,340 --> 00:39:53,384 Tu agis comme si tu avais payé, mon pote. 476 00:39:53,508 --> 00:39:55,051 Je ne suis pas ton copain. -Je ne voulais pas dire ça comme ça. 477 00:39:55,177 --> 00:39:57,763 Ne nous battons pas entre amis. 478 00:39:57,888 --> 00:39:59,348 Quels amis ? 479 00:39:59,764 --> 00:40:01,892 Ce connard ! Allons-nous continuer avec lui ? 480 00:40:02,101 --> 00:40:04,895 Si vous pouvez pirater et trouver les autres, soyez mes invités. 481 00:40:05,478 --> 00:40:07,648 Ce n'est pas que je ne peux pas ! C'est illégal. 482 00:40:07,815 --> 00:40:10,318 Avec un sentiment si fort de la loi,... 483 00:40:10,443 --> 00:40:12,987 ...pourquoi plagier le travail de quelqu'un d'autre ? 484 00:40:14,572 --> 00:40:16,907 As-tu piraté ma vie ? - Et si je le faisais ? 485 00:40:17,158 --> 00:40:19,702 Tu es si juste, alors j'ai jeté un oeil. 486 00:40:19,910 --> 00:40:21,495 Quel écrivain ? 487 00:40:21,621 --> 00:40:25,249 Le seul scénario que tu as vendu a été volé à un ami. 488 00:40:25,499 --> 00:40:27,084 C'est pour ça que tu n'as pas d'amis. 489 00:40:41,182 --> 00:40:44,143 Vous êtes un gros troll sur Internet, hein ? 490 00:40:44,268 --> 00:40:46,062 Vous avez été poursuivi en justice tellement de fois ! 491 00:40:46,186 --> 00:40:48,689 Vous donnez de mauvaises critiques sans même regarder les choses. 492 00:40:48,814 --> 00:40:50,315 Et tu es pauvre ! 493 00:40:50,441 --> 00:40:52,735 Saviez-vous que vos stocks sont en baisse de 90 % ? 494 00:40:53,027 --> 00:40:54,486 Il vous reste 80 $. 495 00:40:56,447 --> 00:40:58,741 "F VOUS" - Travaillez dur pour votre argent,... 496 00:40:58,866 --> 00:41:00,868 ... à juste titre. N'es-tu pas désolé envers ta mère... 497 00:41:00,993 --> 00:41:02,869 ...qui travaille comme femme de ménage payer vos actions ? 498 00:41:02,995 --> 00:41:05,206 Monsieur! Ne le faites pas! -Je me suiciderais si j'étais toi. 499 00:41:05,331 --> 00:41:07,166 Comment peux-tu dire ça ! 500 00:41:07,875 --> 00:41:09,710 Il y a des choses tu ne devrais pas dire! 501 00:41:10,586 --> 00:41:12,046 Suicide? 502 00:41:15,216 --> 00:41:16,967 Allons-y. Ne vous occupez pas de lui. 503 00:41:17,093 --> 00:41:19,261 Pour quoi! Se déplacer! 504 00:41:20,513 --> 00:41:22,680 Hé! Lâcher! - Arrêtez de vous battre ! 505 00:41:22,807 --> 00:41:24,642 Nous avons promis d'être amis ! -J'ai eu pitié de toi... 506 00:41:24,766 --> 00:41:27,561 ...et j'ai joué avec toi ! Vous pensez que nous sommes de vrais amis maintenant ? 507 00:41:29,647 --> 00:41:31,107 Hé! Venez ici! 508 00:41:49,749 --> 00:41:51,752 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ! 509 00:41:52,169 --> 00:41:54,505 Ne nous rencontrons plus, alors ! 510 00:42:18,779 --> 00:42:21,240 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? Où étiez-vous? 511 00:42:21,866 --> 00:42:23,325 Qu'est-il arrivé à cela ? 512 00:42:23,909 --> 00:42:26,286 Avec qui étais-tu ? Amis? 513 00:42:27,121 --> 00:42:28,581 Je n'ai pas d'amis. 514 00:42:29,081 --> 00:42:30,583 Qu'as-tu fait toute seule, alors ? 515 00:42:30,708 --> 00:42:32,334 Donne-moi le numéro de ton ami. -Je n'ai pas d'amis. 516 00:42:32,460 --> 00:42:34,085 j'ai pensé à quelque chose quelque chose de mal est arrivé... 517 00:42:34,211 --> 00:42:35,880 ...et vérifié la police, l'hôpital,... 518 00:42:36,005 --> 00:42:37,506 ...et même la morgue ! 519 00:42:38,132 --> 00:42:40,134 J'étais tellement inquiète pour toi ! 520 00:42:40,259 --> 00:42:42,762 Vous n'allez pas bien. Ne fais pas le tour jouer avec des amis ! 521 00:42:42,887 --> 00:42:44,346 Bon sang ! 522 00:42:44,472 --> 00:42:46,598 Je n'ai pas d'amis. 523 00:42:46,724 --> 00:42:48,434 M'entendez-vous ? 524 00:42:49,602 --> 00:42:52,480 Je n'ai personne. Tout le monde me déteste ! 525 00:42:52,605 --> 00:42:54,857 Je suis un être humain inutile ! 526 00:42:54,982 --> 00:42:58,360 Au lieu de vivre ainsi, J'aurais dû mourir alors ! 527 00:42:58,486 --> 00:43:01,489 Pourquoi mourrais-tu ! -Merde ! 528 00:43:01,947 --> 00:43:04,116 Tu m'étouffe, papa ! 529 00:43:04,700 --> 00:43:08,704 J'ai l'impression que mon cœur va s'arrêter à cause de toi ! 530 00:43:09,371 --> 00:43:10,831 Je ne suis pas un chien ! 531 00:43:10,956 --> 00:43:13,626 Pourquoi me mettre cette laisse ? 532 00:43:14,960 --> 00:43:18,379 Tu étouffes moi à mort, papa. 533 00:43:18,506 --> 00:43:20,132 Je n'ai pas besoin de toi ! 534 00:43:26,597 --> 00:43:29,809 Wan-seo. Wan-seo. Attendez! 535 00:43:29,934 --> 00:43:32,311 Ne cours pas ! Tu vas tomber ! 536 00:43:59,004 --> 00:44:00,840 Prenez un verre avant de partir. 537 00:44:06,428 --> 00:44:08,347 S'il vous plaît, arrêtez d'apporter des choses. 538 00:44:10,766 --> 00:44:12,226 Je suis désolé. 539 00:44:13,727 --> 00:44:17,648 Je suppose que ton rein la greffe s'est bien passée. 540 00:44:18,649 --> 00:44:20,150 Vous avez l'air en bien meilleure santé. 541 00:44:22,026 --> 00:44:23,821 Votre peau est éclatante. 542 00:44:23,946 --> 00:44:26,866 Tu es plus belle. 543 00:44:31,620 --> 00:44:35,124 Vous avez tué 2 personnes. Vous devriez être en meilleure santé. 544 00:44:35,249 --> 00:44:36,709 Droite? 545 00:44:39,795 --> 00:44:41,255 Je suis vraiment désolé. 546 00:44:41,881 --> 00:44:45,593 Pour le reste de ma vie, 547 00:44:45,718 --> 00:44:49,680 je ferai de bonnes actions au nom de votre mari... 548 00:44:50,680 --> 00:44:52,391 ...et sauver de nombreuses personnes. 549 00:44:52,516 --> 00:44:55,519 je souhaite juste tu te suiciderais à nouveau. 550 00:44:56,645 --> 00:44:59,148 N'échouez pas cette fois. J'espère que vous réussirez. 551 00:44:59,273 --> 00:45:01,233 N'allumez pas un feu pour mourir,... 552 00:45:01,358 --> 00:45:04,695 ... alors faites une personne innocente comme si mon mari mourait. 553 00:45:05,362 --> 00:45:07,114 J'aimerais que tu meures. 554 00:45:22,129 --> 00:45:23,589 Faisons ça. 555 00:45:24,006 --> 00:45:25,466 Quoi? 556 00:45:25,590 --> 00:45:28,344 Let's research this and make new medicine. 557 00:45:28,469 --> 00:45:31,138 Que veux-tu dire? -Est-ce qu'il reste 3 ans... 558 00:45:31,263 --> 00:45:33,931 ...till retirement? -3 et 4 mois pour être exact. 559 00:45:34,058 --> 00:45:35,768 After you retire,... 560 00:45:35,935 --> 00:45:37,978 ...je veux changer de petits-enfants diapers... 561 00:45:38,102 --> 00:45:40,147 ...or be the vice-président d’une société pharmaceutique ? 562 00:45:40,730 --> 00:45:42,191 Pardon? 563 00:45:43,150 --> 00:45:44,777 Il était temps... 564 00:45:45,486 --> 00:45:47,655 ...un Coréen remporte le prix Nobel pour la médecine, non ? 565 00:45:47,821 --> 00:45:49,406 Mais comment ? 566 00:45:51,825 --> 00:45:53,577 Je pense qu'il existe un moyen. 567 00:45:53,702 --> 00:45:55,162 Pourquoi es-tu ici ? 568 00:45:55,371 --> 00:45:57,164 Êtes-vous déterminé à ne pas les rencontrer ? 569 00:45:57,331 --> 00:45:58,791 C'est ce que la dame a dit. 570 00:45:58,916 --> 00:46:00,793 Mais tu voulais to find the villain. 571 00:46:01,627 --> 00:46:03,921 Le méchant a été retrouvé. Inutile de chercher. 572 00:46:04,712 --> 00:46:06,173 Allez. 573 00:46:06,297 --> 00:46:11,511 L'homme qui claque n'est pas un méchant. Il ressemble plus à un serviteur. 574 00:46:11,720 --> 00:46:14,056 Ce n'est pas lui. Je suis le méchant. 575 00:46:15,891 --> 00:46:19,436 Tu sais que si tu es malade, tu ne te soucies pas des choses. 576 00:46:19,561 --> 00:46:21,647 Ensuite, les gens vous énervent. 577 00:46:21,772 --> 00:46:24,733 Et je me déteste d'avoir maudit ceux qui m'énervent. 578 00:46:24,942 --> 00:46:27,778 C'est une règle que les perdants avec rien, devenez le méchant. 579 00:46:28,570 --> 00:46:30,614 Mais tu as un super pouvoir. 580 00:46:32,408 --> 00:46:33,867 Que puis-je faire avec ça ? 581 00:46:34,743 --> 00:46:37,705 Pourquoi ne pourrais-je pas avoir un cool, utile comme ce connard ? 582 00:46:37,871 --> 00:46:39,790 C'est une blague. C'est inutile. 583 00:46:40,665 --> 00:46:43,793 Qu'est-ce qui ne va pas? -C'est pour ça que je vis comme ça. 584 00:46:50,509 --> 00:46:52,386 Je n'ai pas plagié le scénario. 585 00:46:52,803 --> 00:46:55,222 Nous l'avons planifié ensemble, mais il a dit qu'il écrirait autre chose. 586 00:46:55,347 --> 00:46:56,807 Oublie ça. 587 00:46:58,267 --> 00:46:59,727 Monsieur. 588 00:47:00,227 --> 00:47:02,479 As-tu vraiment joué avec moi parce que tu avais pitié de moi ? 589 00:47:03,230 --> 00:47:04,689 Je retire ça. 590 00:47:06,150 --> 00:47:08,193 Va dire à Seon-nyeo que je suis désolé. 591 00:47:08,818 --> 00:47:10,779 Allez-y et dites-lui vous-même. 592 00:47:12,114 --> 00:47:15,451 Où? -Nous avons trouvé le receveur du foie. 593 00:47:15,576 --> 00:47:18,662 Chef d'équipe 7. Ils ne le sont pas membres de notre congrégation. 594 00:47:18,787 --> 00:47:23,250 Si nous répondons à tous leurs besoins, nous ne pouvons pas terminer avant le réveil. 595 00:47:23,416 --> 00:47:26,420 Nous avons monté 50 étages sans cordes à mon époque. 596 00:47:26,544 --> 00:47:29,631 Dieu le Père a dit la sécurité est le plus important, monsieur. 597 00:47:29,757 --> 00:47:33,093 C'est exact. Il supervise tout. De quoi s'inquiéter ? 598 00:47:33,761 --> 00:47:36,764 C'est parce qu'ils n'ont pas la foi qu'ils ont peur ! 599 00:47:36,889 --> 00:47:38,974 Mangeons. -Chef de quartier. 600 00:47:39,098 --> 00:47:41,602 Il reste encore 15 minutes jusqu'à l'heure du déjeuner. 601 00:47:42,686 --> 00:47:44,812 Mangeons, puis travaillons. Nous ne sommes pas des robots. 602 00:47:44,938 --> 00:47:47,107 Comment pouvons-nous finir ça en une journée ? 603 00:47:47,232 --> 00:47:48,692 Profitez de votre déjeuner. 604 00:47:49,026 --> 00:47:52,237 Pour terminer cela aujourd'hui, quelqu'un doit travailler. 605 00:47:52,362 --> 00:47:53,822 Bon sang. 606 00:47:54,031 --> 00:47:55,908 Tu m'apporteras une tasse de nouilles ? 607 00:47:56,158 --> 00:47:57,785 Bien sûr. -Merci! 608 00:48:02,538 --> 00:48:04,875 " QUAND VENEZ-VOUS, MONSIEUR ? " -Il ne vient pas. 609 00:48:05,000 --> 00:48:06,460 Il l'a vu et n'a pas répondu. 610 00:48:06,585 --> 00:48:08,794 Et s'il ne le fait pas ? Il va juste prendre de l'oxygène. 611 00:48:08,921 --> 00:48:12,382 Quel type tordu avec un super pouvoir inutile. 612 00:48:13,342 --> 00:48:16,887 Je suis désolé, mais je ferais mieux d'y aller. 613 00:48:17,012 --> 00:48:18,597 Allez le rencontrer. 614 00:48:18,972 --> 00:48:22,226 Pourquoi? Tu ne veux pas trouver ton super pouvoir ? 615 00:48:23,852 --> 00:48:28,440 Je suis désolé, Wan-seo. Je n'ai pas le droit d'être ici. 616 00:48:28,565 --> 00:48:30,025 Que veux-tu dire? 617 00:48:30,776 --> 00:48:33,695 Nous avons promis de trouver votre super pouvoir et devenons des héros ensemble. 618 00:48:35,905 --> 00:48:39,076 Tu as vu ma vie aussi, n'est-ce pas ? 619 00:48:39,952 --> 00:48:41,537 Vous savez que je ne suis pas qualifié. 620 00:48:42,287 --> 00:48:45,040 Ah, je n'ai pas regardé ça avec précaution..... 621 00:48:46,542 --> 00:48:49,211 Utilisez votre précieux pouvoirs pour le bien. 622 00:48:49,336 --> 00:48:51,296 Merci pour tout. 623 00:48:54,341 --> 00:48:55,801 Et puis j'ai arrêté aussi ! 624 00:48:56,259 --> 00:48:57,719 C'est nul. 625 00:48:59,471 --> 00:49:01,056 Moi aussi, je lutte pour survivre. 626 00:49:01,181 --> 00:49:03,558 Quel super-héros ? Aider les autres pour quoi faire ? 627 00:49:04,559 --> 00:49:07,146 Dissocions-nous ! Notre salon de discussion peut faire faillite ! 628 00:49:16,822 --> 00:49:19,449 Ils ont dit que ce n'était rien. Ne t'inquiète pas. 629 00:49:19,575 --> 00:49:21,326 Que fais-tu? -Tu n'entends pas ça ? 630 00:49:21,451 --> 00:49:22,911 Sortir! Dépêchez-vous! 631 00:49:23,036 --> 00:49:25,998 Le chef de quartier a dit que ce n'était rien et nous a dit de rester. 632 00:49:26,123 --> 00:49:28,167 Je pense qu'il serait responsable si vous mourez! 633 00:49:29,584 --> 00:49:31,044 Sortez maintenant ! 634 00:49:31,295 --> 00:49:32,753 En deux rangées ! 635 00:49:32,880 --> 00:49:34,339 Sois prudent! 636 00:49:46,185 --> 00:49:47,644 Ca c'était quoi? 637 00:49:51,732 --> 00:49:53,192 Dépêchez-vous! 638 00:49:59,656 --> 00:50:02,992 Allons-nous dans le bon sens ? -Je n'en ai aucune idée non plus ! 639 00:50:08,582 --> 00:50:11,126 Seung-hoon ! Seung-hoon ! 640 00:50:12,002 --> 00:50:14,171 Ici! 641 00:50:14,338 --> 00:50:16,798 Lee Seung-hoon ! -Aidez-moi, chef ! 642 00:50:19,176 --> 00:50:21,178 Ne sommes-nous pas venus ici avant ? 643 00:50:22,054 --> 00:50:23,555 Aide-moi! 644 00:50:23,680 --> 00:50:25,140 Seung-hoon ! 645 00:50:25,849 --> 00:50:27,309 Mettez votre casque de sécurité ! 646 00:50:41,782 --> 00:50:43,492 Monsieur, bougez ! 647 00:51:22,155 --> 00:51:23,615 Restez en retrait. 648 00:51:24,157 --> 00:51:26,326 Il y a quelqu'un là-dedans ! Ki-dong ! Ouvrez la porte ! 649 00:51:26,451 --> 00:51:27,911 Monsieur, attendez ! -Dépêchez-vous! 650 00:51:28,036 --> 00:51:30,122 C'est dangereux ! -L'ouvrir ou pas ? 651 00:51:30,247 --> 00:51:31,707 Ouvrez-le. 652 00:51:42,634 --> 00:51:44,093 Je suis désolé pour avant. 653 00:51:53,645 --> 00:51:57,190 Y a-t-il des lunettes ici ? Je ne peux pas voir à cause de toute la fumée. 654 00:51:58,191 --> 00:51:59,651 Éteignez la musique ! 655 00:52:01,320 --> 00:52:03,697 Ki-dong ! -J'y suis. 656 00:52:16,752 --> 00:52:19,379 Je l'ai trouvé ! -Je vais te dire le chemin. Entrer! 657 00:52:19,504 --> 00:52:21,757 Qui es-tu pour me le dire entrer ou pas ? 658 00:52:22,007 --> 00:52:23,842 Je peux vous donner les directions. 659 00:52:23,967 --> 00:52:26,178 Alors pourquoi n'entres-tu pas ? 660 00:52:26,303 --> 00:52:27,888 Êtes-vous fou! Ne vous battez pas ! 661 00:52:28,013 --> 00:52:30,640 Tu as dit d'ouvrir la porte, c'est ce que j'ai fait. 662 00:52:30,766 --> 00:52:33,643 Vous avez demandé votre chemin, alors je l'ai fait. Que veux-tu de plus ? 663 00:52:33,769 --> 00:52:36,688 Je dis, tu ne comprends pas pour me diriger avec les commandes. 664 00:52:36,813 --> 00:52:40,650 C'est toi qui me donne les commandes ! Vous ne comprenez pas ? 665 00:52:40,776 --> 00:52:43,320 Tu ne peux pas me le dire que faire ! 666 00:52:43,445 --> 00:52:44,905 Je ne prends pas d'ordres de votre part ! 667 00:52:45,030 --> 00:52:46,907 Espèce d'idiot ! 668 00:52:47,032 --> 00:52:51,161 Arrêtez de vous battre tout le temps ! 669 00:52:51,286 --> 00:52:53,997 Entrez-y maintenant ! 670 00:52:57,751 --> 00:52:59,211 Donnez-nous les directions. 671 00:53:00,545 --> 00:53:02,214 Quoi? 672 00:53:09,262 --> 00:53:12,057 Allez à gauche. Un peu plus. 673 00:53:12,724 --> 00:53:14,184 Pas comme ça ! 674 00:53:15,143 --> 00:53:16,812 Bien. 675 00:53:17,062 --> 00:53:20,023 Allez tout droit. Il est là ! 676 00:53:31,785 --> 00:53:33,245 Seung-hoon ! 677 00:53:33,537 --> 00:53:36,706 Est-ce qu'il va bien ? -Par ici! 678 00:53:39,501 --> 00:53:40,961 Seung-hoon ! 679 00:53:41,086 --> 00:53:43,046 Hé, mon pote ! Réveillez-vous! 680 00:54:09,990 --> 00:54:11,450 Monsieur! 681 00:54:13,160 --> 00:54:15,996 Eau. -Eau? 682 00:54:16,413 --> 00:54:20,125 Eau! Dépêchez-vous! -Eau! 683 00:54:20,292 --> 00:54:21,751 Dépêchez-vous! 684 00:54:23,170 --> 00:54:24,754 Oh non. 685 00:54:24,963 --> 00:54:26,923 Eau! Où? 686 00:54:28,300 --> 00:54:30,677 Ne reste pas là, fais quelque chose ! 687 00:55:03,752 --> 00:55:05,212 Qu'est-ce que tu as fait? 688 00:55:17,349 --> 00:55:18,808 Dans quel sens ? 689 00:55:21,436 --> 00:55:22,896 Arrêt! 690 00:55:25,148 --> 00:55:26,608 Où se trouve Ki-dong ? 691 00:55:29,903 --> 00:55:32,322 Où suis-je ? Tu as dit d'aller chercher de l'eau. 692 00:55:32,447 --> 00:55:34,157 Si je dis où, peux-tu me trouver ? 693 00:55:35,659 --> 00:55:38,119 Il y a un distributeur d'eau, une affiche de super-héros, et..... 694 00:55:56,137 --> 00:55:58,431 Sortez d’abord. 695 00:55:59,975 --> 00:56:03,478 Distributeur d'eau et affiche ? Je sais où ils sont. 696 00:56:03,645 --> 00:56:06,147 S'il vous plaît, emmenez-le dehors. 697 00:56:07,065 --> 00:56:08,525 Suis-moi. 698 00:56:13,280 --> 00:56:14,739 Allons-y. 699 00:57:01,578 --> 00:57:03,246 Il est à seulement 100 m. 700 00:57:03,371 --> 00:57:06,249 N'y a-t-il pas de masques à gaz sur un chantier comme celui-ci ? 701 00:57:06,875 --> 00:57:11,254 Je suis désolé. -J'ai vu des chars plus tôt. 702 00:57:11,379 --> 00:57:13,465 N'y a-t-il pas de réservoirs d'oxygène ? 703 00:57:13,590 --> 00:57:15,550 Le réservoir d'oxygène est arrivé ! 704 00:57:27,270 --> 00:57:28,730 Ce n'est pas comme ça. 705 00:58:56,109 --> 00:58:59,696 Je m'appelle Huh Heel-han. J'ai eu une greffe du foie. 706 00:58:59,821 --> 00:59:02,741 Je ne peux pas toujours guérir conditions préexistantes. 707 00:59:02,866 --> 00:59:06,202 Mais je peux guérir les fractures, des bleus, des épaules raides,... 708 00:59:06,327 --> 00:59:10,373 ...et fatigue chronique causés par des accidents. 709 00:59:10,623 --> 00:59:13,001 Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi. 710 00:59:14,377 --> 00:59:17,630 Vous conduisez aussi à temps partiel la nuit ? Mon père aussi. 711 00:59:17,756 --> 00:59:21,843 À l'époque, tu guérissais les gens et tu as pris les blessures sur toi. 712 00:59:21,968 --> 00:59:25,597 Si je bois juste de l'eau, Je vais bien après un moment. 713 00:59:25,722 --> 00:59:27,557 Ouah. 714 00:59:27,766 --> 00:59:30,602 Tu es ce qu'on appelle un vrai héros ! 715 00:59:30,810 --> 00:59:33,229 Droite? Applaudissements! 716 00:59:35,356 --> 00:59:40,111 Madame. Je pense que tu es le vrai héros. 717 00:59:40,236 --> 00:59:41,988 Vous m'avez sauvé la vie. 718 00:59:42,113 --> 00:59:44,282 Je vous remercie sincèrement. 719 00:59:54,083 --> 00:59:55,543 Quoi? -Pourquoi? 720 00:59:55,668 --> 00:59:57,337 Pourquoi, quoi ? -Je ne sais pas pourquoi et quoi ! 721 00:59:57,462 --> 00:59:59,214 Ne pleurez pas, madame ! 722 00:59:59,339 --> 01:00:01,633 Tu as juré comme un diable avant. Pleurer ne convient pas. 723 01:00:01,758 --> 01:00:03,426 Tu me fais peur ! 724 01:00:05,261 --> 01:00:07,180 En fait, dans le passé,... 725 01:00:07,305 --> 01:00:10,850 ...je souffrais de dépression et trouble du contrôle de la colère. 726 01:00:10,975 --> 01:00:15,438 Après la greffe, Je suis en meilleure santé et mieux. 727 01:00:15,563 --> 01:00:17,065 Je pensais jurer était son super pouvoir. 728 01:00:17,190 --> 01:00:18,650 S'il te plaît! 729 01:00:19,108 --> 01:00:20,819 Oubliez tout ça. 730 01:00:20,944 --> 01:00:23,738 Pourquoi ne nommons-nous pas nous-mêmes en tant que héros ? 731 01:00:23,863 --> 01:00:26,699 Pourquoi faire ça ? -Dans les films hollywoodiens,... 732 01:00:26,825 --> 01:00:28,618 ...les super-héros ont tous un nom. 733 01:00:28,743 --> 01:00:30,745 Une sorte d'homme ou de fille. 734 01:00:30,870 --> 01:00:35,041 Je suis fort et rapide comme un super chat avec neuf vies. 735 01:00:35,166 --> 01:00:37,961 Et Nine Girl ? -Es-tu sûr? 736 01:00:39,003 --> 01:00:40,839 J'aime ça en anglais. Neuf fille. 737 01:00:41,548 --> 01:00:45,134 Tu es comme un réservoir d'oxygène. Et Tank Boy ? 738 01:00:45,844 --> 01:00:47,303 Et vous, madame ? 739 01:00:47,428 --> 01:00:49,430 Je suis gérant de yaourts frais. 740 01:00:49,556 --> 01:00:51,474 Alors j'ai pensé à Fresh Girl. 741 01:00:51,599 --> 01:00:53,476 Est-ce bizarre ? 742 01:00:53,601 --> 01:00:58,523 Une fille va mieux qu'une femme avec Fresh, n'est-ce pas ? 743 01:00:58,648 --> 01:01:01,442 Tout ce que vous voulez. Je ne t'appellerai pas. 744 01:01:03,778 --> 01:01:06,906 Votre nom est Heel-han. -Oui. 745 01:01:07,031 --> 01:01:10,159 Et Heal-main ? Votre main guérit. 746 01:01:11,995 --> 01:01:14,455 Depuis le nom de Ki-dong signifie conducteur. 747 01:01:14,581 --> 01:01:16,624 Homme Bluetooth ! Vous contrôlez le Wi-Fi et tout ça. 748 01:01:16,749 --> 01:01:18,459 Droite! C'est bien. 749 01:01:18,585 --> 01:01:20,044 Hé, Nine Girl. 750 01:01:20,378 --> 01:01:21,838 Tu es nul à l'école, n'est-ce pas ? 751 01:01:21,963 --> 01:01:24,048 Papa vient de me dire d'être en bonne santé. 752 01:01:24,299 --> 01:01:29,971 Attendez. J'ai déjà un nom en tête. 753 01:01:30,221 --> 01:01:33,683 Depuis que je guéris et recharger l'énergie des gens,... 754 01:01:34,559 --> 01:01:36,019 ... L'homme à la batterie. 755 01:01:37,312 --> 01:01:39,439 Puisque les noms de tous les autres sont en anglais..... 756 01:01:39,606 --> 01:01:41,983 C'est vrai ! Bon! L'homme à la batterie ! 757 01:01:42,567 --> 01:01:45,612 Maintenant que nous avons tous de nouveaux noms de héros et autres, .. 758 01:01:45,737 --> 01:01:50,366 ... L'homme du Blues ! Jouez un peu une musique qui convient à l'ambiance ici ! 759 01:01:53,369 --> 01:01:56,539 C'est tellement cool ! Monsieur, c'est cool aussi. 760 01:01:56,664 --> 01:01:58,166 Regardez ça. 761 01:01:58,583 --> 01:02:00,043 Action! 762 01:02:07,008 --> 01:02:08,468 Ouah! 763 01:02:11,804 --> 01:02:14,474 Une fois de plus! -Arrête ça ! 764 01:02:22,273 --> 01:02:25,818 "TAEKWONDO DE BARCELONE PAR MEMBRE DE L'ÉQUIPE OLYMPIQUE DE 1992" 765 01:02:27,070 --> 01:02:28,529 Où es-tu allé ? 766 01:02:28,947 --> 01:02:30,406 J'ai rencontré des amis. 767 01:02:30,657 --> 01:02:33,201 Tu as dit que tu n'avais pas d'amis. -Je le fais maintenant. 768 01:02:33,952 --> 01:02:36,996 Vous voulez de l'aide ? -Tu n'as aucune force. 769 01:02:39,332 --> 01:02:40,875 Vous serez blessé. Se déplacer! 770 01:02:47,507 --> 01:02:50,134 Voir? Papa est toujours utile, hein ? 771 01:02:50,259 --> 01:02:52,887 Pas mal du tout. -Puisque je suis utile,... 772 01:02:53,471 --> 01:02:56,391 ... appelle-moi si tu as besoin de mon aide. 773 01:02:56,557 --> 01:03:00,853 Papa. -Même quand tu deviens mamie,... 774 01:03:00,979 --> 01:03:03,439 ...si tu cries « Papa ! » 775 01:03:03,690 --> 01:03:07,402 J'apparaîtrai comme un héros et prends soin de tout. 776 01:03:09,737 --> 01:03:11,739 Attraper un rhume ce n'est pas bon pour le coeur. 777 01:03:11,864 --> 01:03:14,117 Votre rendez-vous chez le médecin c'est demain. Aller au lit. 778 01:03:15,910 --> 01:03:21,290 Nos souhaits du nouvel hôpital divin bonne santé pour nos patients. 779 01:03:21,416 --> 01:03:24,919 Tout notre personnel médical est concentré à faire de leur mieux. 780 01:03:25,962 --> 01:03:27,839 Je suis désolé. S'il vous plaît, prenez le suivant. 781 01:03:28,840 --> 01:03:30,299 Je suis désolé. 782 01:03:30,425 --> 01:03:32,135 "NOUVELLE FONDATION DIEU" 783 01:03:33,136 --> 01:03:34,679 Laissez les membres continuer. 784 01:03:37,390 --> 01:03:38,850 Dans quel département es-tu ? 785 01:03:38,975 --> 01:03:40,435 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité ! 786 01:03:40,560 --> 01:03:44,105 Je m'appelle Huh Heel-han, Chef d'équipe d'équipement de scène 7, monsieur. 787 01:03:44,230 --> 01:03:46,190 C'est un honneur, monsieur ! -La récente explosion... 788 01:03:46,315 --> 01:03:47,942 ... ça a dû être une peur. Avez-vous été blessé ? 789 01:03:48,067 --> 01:03:50,153 Je vais bien, monsieur. Merci. 790 01:03:50,278 --> 01:03:52,655 Vous devriez remercier votre foi. 791 01:03:54,157 --> 01:03:56,743 Oui Monsieur. Je m'efforcerai d'avoir plus de foi. 792 01:03:59,287 --> 01:04:02,498 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 793 01:04:23,686 --> 01:04:26,147 Tu as un tatouage ? -J'ai eu de la chance... 794 01:04:26,272 --> 01:04:28,232 ...pour recevoir une greffe récemment, et..... 795 01:04:28,357 --> 01:04:29,817 Qu'avez-vous reçu ? 796 01:04:30,860 --> 01:04:32,904 Le foie, monsieur. -Est-ce que quelque chose a changé... 797 01:04:33,029 --> 01:04:34,489 ...après l'opération ? 798 01:04:35,239 --> 01:04:36,991 Je suis en bien meilleure santé, moins fatigué, et..... 799 01:04:37,116 --> 01:04:39,535 Pas ça. Quelque chose d'inhabituel ? 800 01:04:41,704 --> 01:04:43,456 Eh bien..... 801 01:04:43,581 --> 01:04:48,920 Je ne suis pas sûr, mais les gens disent J'ai l'air plus jeune. 802 01:05:00,723 --> 01:05:03,017 Le foie est le meilleur à être plus jeune. 803 01:05:03,142 --> 01:05:04,602 Quel est ton nom déjà ? 804 01:05:05,019 --> 01:05:06,938 Hein Heel-han, monsieur. 805 01:05:07,230 --> 01:05:09,357 Hein Heel-han, chef d'équipe 7. 806 01:05:10,358 --> 01:05:11,901 Prenez bien soin de vous. 807 01:05:12,610 --> 01:05:14,112 Je te reverrai. 808 01:05:17,490 --> 01:05:19,408 "Tout sur les soins infirmiers" -Est-ce que quelqu'un prépare... 809 01:05:19,534 --> 01:05:23,329 ...pour devenir infirmière ? -Non, je le lis juste pour m'amuser. 810 01:05:23,538 --> 01:05:25,998 C'est super. 811 01:05:26,249 --> 01:05:29,293 Je suis désolé. L'emplacement a été modifié. 812 01:05:29,627 --> 01:05:31,379 Pourquoi se rencontrer ici ? 813 01:05:31,712 --> 01:05:34,382 Dois-je faire demi-tour ? - Alors désolé. 814 01:05:34,632 --> 01:05:36,092 Voyons..... 815 01:05:36,717 --> 01:05:38,636 Où se trouve New God Pharmaceuticals ? 816 01:05:38,761 --> 01:05:44,142 Je travaille juste à côté de cette entreprise. Je connais bien le chemin. 817 01:05:44,392 --> 01:05:48,563 C'est super. Veuillez y conduire en toute sécurité. 818 01:05:48,688 --> 01:05:51,482 Bien sûr. -J'avais du chewing-gum ici. 819 01:05:51,607 --> 01:05:53,067 Gomme? 820 01:05:54,235 --> 01:05:56,154 Pourquoi tu ne commences pas ? 821 01:05:57,155 --> 01:05:59,532 Ah ben..... 822 01:05:59,782 --> 01:06:02,076 La biopsie doit être effectuée en premier. 823 01:06:02,201 --> 01:06:05,121 L'anesthésie ne fonctionnera pas même au-delà des niveaux mortels. 824 01:06:05,872 --> 01:06:07,373 Archiprêtre ? 825 01:06:08,249 --> 01:06:12,128 Quel soulagement. je suis une équipe chef 7, Huh Heel-han. 826 01:06:12,545 --> 01:06:15,798 Archiprêtre ? Où suis-je ? Je dois rentrer à la maison. 827 01:06:15,923 --> 01:06:17,383 Attendez! 828 01:06:17,758 --> 01:06:22,013 J'ai résumé tous les points essentiels au cahier d'examen d'infirmière. 829 01:06:22,180 --> 01:06:24,932 Savez-vous où c'est ? -Oubliez l'anesthésie. Coupez-le. 830 01:06:27,518 --> 01:06:30,438 Archiprêtre ! Aide! 831 01:06:30,563 --> 01:06:32,565 Archiprêtre ! Archiprêtre ! 832 01:06:32,690 --> 01:06:34,150 Fermez-la! 833 01:06:35,193 --> 01:06:36,694 Archiprêtre..... 834 01:06:37,820 --> 01:06:40,573 Faites-le juste s'évanouir ou quelque chose du genre. 835 01:06:41,574 --> 01:06:43,326 Qu'est-ce qui te retient ? -Pardon? 836 01:06:43,451 --> 01:06:46,287 Vous attendez quelqu'un ? -Moi, bien sûr. 837 01:06:48,164 --> 01:06:51,042 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 838 01:06:53,836 --> 01:06:56,380 Ce que vous avez prévu est amusant. 839 01:07:00,134 --> 01:07:02,553 Nous nous retrouvons, Hein Heel-han, chef d'équipe 7. 840 01:07:02,678 --> 01:07:05,514 C'est bon. Qui t'a fait ça ? 841 01:07:06,933 --> 01:07:09,018 Dr Song ! -Oui, Dieu le Père. 842 01:07:09,268 --> 01:07:12,563 Si tu pars un peu, le foie peut repousser, non ? 843 01:07:12,688 --> 01:07:14,148 Oui Monsieur. 844 01:07:15,566 --> 01:07:17,944 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 845 01:07:18,861 --> 01:07:20,613 Devenez un véritable sacrifice... 846 01:07:20,738 --> 01:07:22,740 ...et vis éternellement en moi. 847 01:07:43,636 --> 01:07:45,179 Dr Kim. Attachez-le ! 848 01:08:05,366 --> 01:08:07,368 Je suis désolé! -Je suppose que ça ne marche pas... 849 01:08:07,493 --> 01:08:08,953 ...du même genre. 850 01:08:10,621 --> 01:08:12,081 Faisons la greffe. 851 01:08:32,685 --> 01:08:35,229 Chef Cho. -Oui, patron. 852 01:08:37,231 --> 01:08:38,691 Devançons-le. 853 01:08:39,650 --> 01:08:41,610 Capturez-les tous. 854 01:08:43,529 --> 01:08:47,575 Merci! Ralentir! 855 01:09:00,796 --> 01:09:02,256 Hé, madame ! Ici! 856 01:09:02,381 --> 01:09:03,841 À venir! 857 01:09:05,676 --> 01:09:08,179 Merci beaucoup. 858 01:09:22,151 --> 01:09:25,321 Vous avez quelque chose de bon ? -Oui, bien sûr ! 859 01:09:25,488 --> 01:09:27,782 J'ai des prébiotiques et..... 860 01:09:40,669 --> 01:09:44,382 Chérie ! Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 861 01:09:44,507 --> 01:09:47,593 Êtes-vous d'accord? -Amène la fille. 862 01:09:49,053 --> 01:09:51,806 Tout ça pour une petite fille ? -Qui es-tu? 863 01:09:52,056 --> 01:09:53,557 Allons-y. Où? 864 01:09:53,682 --> 01:09:57,686 Cela ne prendra pas longtemps. -Ma chérie! Allez là-bas ! 865 01:09:58,229 --> 01:09:59,772 Restez en arrière ! 866 01:10:16,414 --> 01:10:18,791 Aïe, mon dos ! Je n'ai pas réussi à m'étirer ! 867 01:10:21,627 --> 01:10:23,379 Temps mort! 868 01:10:36,392 --> 01:10:37,852 Retourne. 869 01:11:03,836 --> 01:11:06,130 Vous avez ça ! -Partez tous d'un coup ! Dépêchez-vous! 870 01:11:19,143 --> 01:11:20,978 Combattez ! 871 01:11:41,165 --> 01:11:43,250 Avez-vous déjà vu un coup de pied à 540 degrés ? 872 01:11:49,381 --> 01:11:52,134 Salut, maman. J'ai fini le kimchi. Je vais apporter le conteneur maintenant. 873 01:11:56,764 --> 01:11:58,349 Je t'ai dit de crier "Papa!" quand tu as des ennuis. 874 01:11:58,474 --> 01:12:00,059 Obtenez de l'eau. -Eau? 875 01:12:00,183 --> 01:12:01,644 C'est dans le sac. 876 01:12:21,330 --> 01:12:22,790 Aide! 877 01:12:34,093 --> 01:12:38,138 Comme je l'ai déjà dit, tu t'es trompé de personne. 878 01:12:38,264 --> 01:12:39,932 Si tu me laisses sortir..... 879 01:12:48,899 --> 01:12:50,901 Laisse-moi partir. -Est-ce que mon père... 880 01:12:51,026 --> 01:12:52,486 ...vous promettre un poste ? 881 01:12:52,611 --> 01:12:57,783 Je n'ai pas besoin d'un poste. Quelques prix Nobel suffiront. 882 01:13:01,161 --> 01:13:03,914 Regarder. Vous vous êtes trompé de ligne. 883 01:13:05,499 --> 01:13:06,959 Le vieil homme peut continuer à essayer. 884 01:13:07,626 --> 01:13:09,961 Mais à qui penses-tu vivra-t-il plus longtemps ? 885 01:13:11,380 --> 01:13:13,089 Voyez par vous-même. 886 01:13:23,350 --> 01:13:24,810 Qui es-tu? 887 01:13:24,935 --> 01:13:26,395 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 888 01:13:34,986 --> 01:13:36,572 Qui diable es-tu ? 889 01:13:36,697 --> 01:13:39,491 Es-tu ivre ? Tu ne reconnais pas ton père ? 890 01:13:40,701 --> 01:13:44,872 Je t'ai dit que j'étais beau quand j'étais jeune, n'est-ce pas ? 891 01:13:49,168 --> 01:13:50,626 Pourquoi tu..... 892 01:16:36,710 --> 01:16:39,545 Bienvenue ! Suivez-moi, s'il vous plaît! 893 01:16:40,964 --> 01:16:43,425 Par ici, s'il vous plaît. 894 01:16:43,634 --> 01:16:47,387 Pasteur! -S'il vous plaît, surveillez les escaliers. Par ici! 895 01:16:48,222 --> 01:16:49,848 Par ici, s'il vous plaît. 896 01:16:49,972 --> 01:16:53,769 Nouveaux membres, par ici ! 897 01:17:05,197 --> 01:17:07,908 Où sont-ils ? Mes collègues récipiendaires. 898 01:17:08,325 --> 01:17:11,953 Je ne sais pas. -J'ai besoin des autres pour devenir un dieu. 899 01:17:12,162 --> 01:17:13,622 N'as-tu aucune crainte ? 900 01:17:14,122 --> 01:17:17,124 S'il y a un dieu, tu seras puni pour ça. 901 01:17:20,253 --> 01:17:22,714 Vas-tu à l'église maintenant ? -Papa! 902 01:17:22,840 --> 01:17:26,134 J'essaie d'être un dieu parce que je sais que je ne serai pas pardonné. 903 01:17:35,935 --> 01:17:38,564 Elle est intelligente pour les cacher juste sous mon nez. 904 01:17:40,941 --> 01:17:42,651 Ça fait longtemps que je ne vois pas, chef Cho. 905 01:17:42,776 --> 01:17:45,445 Qui es-tu? -Tu sais qui je suis. 906 01:17:45,571 --> 01:17:47,030 Non, je ne le fais pas. 907 01:17:48,949 --> 01:17:51,869 Soyez doux. Le patron a dit pour l'escorter respectueusement. 908 01:18:28,196 --> 01:18:29,656 Merde. 909 01:18:34,453 --> 01:18:37,956 Crampe! Crampe! 910 01:18:40,167 --> 01:18:42,920 "Où es-tu!" 911 01:19:08,195 --> 01:19:10,405 Quoi? L'as-tu ouvert ? 912 01:19:10,948 --> 01:19:12,865 Nous nous sommes réunis, monsieur. 913 01:19:13,659 --> 01:19:15,827 Détachez-moi maintenant ! 914 01:19:17,162 --> 01:19:18,789 Parc Ji-sung ! Ji-sung ! 915 01:19:20,457 --> 01:19:25,629 Ce connard ! Dame! Aide! Dame! Dame! 916 01:19:26,713 --> 01:19:28,173 Bon sang ! 917 01:19:35,097 --> 01:19:36,556 "KI-DONG : A L'AIDE !" 918 01:19:37,057 --> 01:19:38,517 "NOUS SOMMES TENUS EN OTAGES !" 919 01:19:41,269 --> 01:19:42,729 "ADRESSE?" 920 01:19:43,647 --> 01:19:45,107 "ALLER À LA CARTE" 921 01:19:57,369 --> 01:20:00,414 Pas les yeux ! Non! 922 01:20:00,539 --> 01:20:02,124 Pas mes yeux ! 923 01:20:03,958 --> 01:20:06,795 Non! Prends mon willy à la place ! 924 01:20:07,212 --> 01:20:09,047 Quel pleurnicheur. 925 01:20:12,551 --> 01:20:14,011 Greffe de cornée c'est un jeu d'enfant, non ? 926 01:20:14,136 --> 01:20:16,680 Oui Monsieur. -Certainement pas! 927 01:20:16,805 --> 01:20:18,265 Pas mes yeux ! 928 01:20:18,390 --> 01:20:20,142 Pourquoi ne pas faire toutes les greffes à la fois ? 929 01:20:21,059 --> 01:20:22,894 Je suis très riche ! -Nous avons besoin d'une personne supplémentaire. 930 01:20:23,020 --> 01:20:27,065 Je te donnerai de l'argent ! -Il vaut mieux le faire un par un. 931 01:20:27,190 --> 01:20:29,609 Combien ça va prendre, connard ! 932 01:20:30,235 --> 01:20:34,740 L'anesthésie fonctionnera sur lui, non ? Huh, j'ai beaucoup trop crié. 933 01:20:35,615 --> 01:20:39,452 Je suppose que ça fait très mal. 934 01:20:53,925 --> 01:20:55,385 Non. -Sur quoi ? 935 01:20:55,510 --> 01:20:56,970 Quoi qu'il en soit. -Mais je dois y aller. 936 01:20:57,094 --> 01:20:59,389 Non! Certainement pas! Tu ne peux pas y aller ! 937 01:21:01,600 --> 01:21:03,518 Je pense que je ne savais pas tu es parti en secret ? 938 01:21:06,188 --> 01:21:09,149 Quand l’as-tu découvert ? -Juste en sentant... 939 01:21:09,274 --> 01:21:10,901 ...le pet de notre enfant,... 940 01:21:11,026 --> 01:21:13,445 ...nous, parents, je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 941 01:21:13,570 --> 01:21:16,406 3 ans à l'hôpital, tu ne pouvais pas rencontrer d'amis. 942 01:21:17,783 --> 01:21:19,868 Depuis que tu vas mieux, vous en avez rencontré de nouveaux. 943 01:21:20,869 --> 01:21:23,038 Mais pourquoi ces amis il faut être... 944 01:21:25,457 --> 01:21:26,917 ...des tyrans de l'école ! 945 01:21:30,170 --> 01:21:32,172 Je t'achète de nouvelles chaussures,... 946 01:21:32,297 --> 01:21:34,966 ... mais tu reviens avec des usés et inutiles. 947 01:21:36,510 --> 01:21:39,596 Ma pauvre et faible petite fille ! 948 01:21:39,721 --> 01:21:42,891 C'est donc pour ça que tu voulais apprendre le Taekwondo ? 949 01:21:43,015 --> 01:21:45,811 Pour éviter de se faire frapper ? Pour éviter les intimidateurs ? 950 01:21:45,936 --> 01:21:47,687 Puisque les tyrans te torturent, tu voulais apprendre. 951 01:21:47,813 --> 01:21:51,650 Papa. -C'est pourquoi..... 952 01:21:51,775 --> 01:21:53,610 En fait..... -Et si tu retombes malade ? 953 01:21:53,735 --> 01:21:55,779 Mes amis sont retenus en otage par des intimidateurs maintenant. 954 01:21:55,904 --> 01:21:58,406 Je suis mort d'inquiétude. 955 01:21:58,532 --> 01:22:02,119 Nous sommes comme une famille. Je dois aller les sauver. 956 01:22:02,244 --> 01:22:05,038 Non! Vous ne pouvez pas ! 957 01:22:08,750 --> 01:22:11,086 Cache-toi derrière moi. Ces connards ! 958 01:22:11,210 --> 01:22:12,963 Vous m'avez vu avec les costumes noirs. 959 01:22:13,088 --> 01:22:14,840 L'âge n'est qu'un chiffre. 960 01:22:15,257 --> 01:22:16,716 Changeons la chanson. 961 01:22:16,842 --> 01:22:19,177 Cette chanson fait toujours mon sang bouillonne. 962 01:22:19,302 --> 01:22:22,680 J'ai gagné l'or à Barcelone après avoir écouté ça. 963 01:22:22,806 --> 01:22:24,266 Quel est mon surnom ? 964 01:22:24,391 --> 01:22:26,059 Taekwon V! -Taekwon V ! 965 01:22:26,184 --> 01:22:29,020 J'ai gagné avec mon coup de justice ! 966 01:22:39,072 --> 01:22:40,532 Quoi? 967 01:22:40,740 --> 01:22:43,160 Allez. Accrochez-vous ! 968 01:22:43,285 --> 01:22:44,744 Où sommes-nous? 969 01:22:46,288 --> 01:22:47,747 Nous avons été enlevés. 970 01:22:48,957 --> 01:22:51,626 Sortons. 971 01:22:56,923 --> 01:23:00,719 Où se trouvent les toilettes? -Pas comme ça. 972 01:23:05,515 --> 01:23:06,975 Est-ce que ça va, monsieur ? 973 01:23:07,100 --> 01:23:08,810 C'est tellement amusant et incroyable. 974 01:23:09,686 --> 01:23:12,480 Avez-vous déjà vu des signaux Wi-Fi ? 975 01:23:14,691 --> 01:23:18,445 L'accent entre et sort avec un seul œil fait. 976 01:23:18,612 --> 01:23:22,407 Je suis désolé, monsieur. Il soudainement je me suis réveillé et j'ai attaqué. 977 01:23:22,616 --> 01:23:26,077 Ça me dérange ça il a encore une cornée. 978 01:23:26,201 --> 01:23:29,330 Il peut voir et faire tout cela aussi. 979 01:23:30,749 --> 01:23:33,293 Il a été endommagé lors de l'extraction. 980 01:23:33,418 --> 01:23:35,712 Aucun traitement ne peut aider récupérez-le, monsieur. 981 01:23:49,601 --> 01:23:51,436 Qui est-ce? -C'est moi. 982 01:23:51,937 --> 01:23:54,564 L'homme à la batterie. -Monsieur! S'il vous plaît, guérissez-moi. 983 01:23:54,689 --> 01:23:56,775 Vous pouvez guérir les gens ! 984 01:23:57,025 --> 01:23:58,777 Ma batterie est morte. 985 01:23:58,902 --> 01:24:02,113 Si vous buvez de l'eau, vous pouvez récupérer. S'il vous plaît aidez-moi. 986 01:24:02,239 --> 01:24:04,241 Je t'ai apporté de l'eau la dernière fois ! 987 01:24:04,616 --> 01:24:08,870 J'ai tellement peur. 988 01:24:10,455 --> 01:24:16,169 Comment puis-je devenir aveugle deux fois dans la vie ! 989 01:24:28,764 --> 01:24:30,809 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 990 01:24:32,185 --> 01:24:35,939 Bienvenue à tous les membres et de nouveaux followers qui sont venus ! 991 01:24:36,231 --> 01:24:39,401 Maintenant, rappelez-vous sa promesse ! 992 01:24:39,526 --> 01:24:41,987 Avec un nouveau corps éternel,... 993 01:24:42,112 --> 01:24:44,072 ...il reviendra pour nous sauver des feux de l'enfer... 994 01:24:44,197 --> 01:24:46,700 ...et punissez les incroyants. Il est ressuscité ! 995 01:24:46,825 --> 01:24:48,285 Le roi des rois et seigneur des seigneurs ! 996 01:24:48,410 --> 01:24:49,911 Accueillons notre Dieu Père, Seo Young-chun ! 997 01:24:50,036 --> 01:24:52,122 Les mains levées ! -Crons ensemble. 998 01:24:52,247 --> 01:24:53,789 Dieu le Père ! -Dieu le Père ! 999 01:24:53,915 --> 01:24:55,375 Père! 1000 01:25:13,310 --> 01:25:14,894 Qui c'est? -Je ne sais pas. 1001 01:25:30,827 --> 01:25:32,537 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 1002 01:25:32,662 --> 01:25:34,914 Pour toujours immortel, corps transcendant. 1003 01:25:35,707 --> 01:25:40,587 Le jour où je l'ai promis, Je reviendrai dans un corps jeune. 1004 01:25:40,711 --> 01:25:45,091 Ceux qui me croient et me suivent sera mon peuple ! 1005 01:26:15,204 --> 01:26:17,832 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité ! 1006 01:26:17,957 --> 01:26:20,334 Tout puissant pour couper la roche ! 1007 01:26:20,960 --> 01:26:25,589 Le jour où je l'ai promis, je vais rompre le rocher et montrer ma puissance. 1008 01:26:25,840 --> 01:26:27,342 Ceux qui me croient et me suivent... 1009 01:26:27,467 --> 01:26:30,470 ...sera mon peuple ! 1010 01:26:50,407 --> 01:26:51,866 Quoi? 1011 01:26:54,785 --> 01:26:57,080 Ce qui se passe? 1012 01:27:37,370 --> 01:27:40,290 Merci! Merci, monsieur! 1013 01:27:40,582 --> 01:27:42,041 Dieu le Père ! 1014 01:28:19,496 --> 01:28:20,955 Père! 1015 01:28:21,080 --> 01:28:23,625 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 1016 01:28:24,499 --> 01:28:26,585 Guérisseur de toute la création ! 1017 01:28:28,171 --> 01:28:32,634 je guérirai les malades et ressuscitez les morts ! 1018 01:28:33,800 --> 01:28:35,261 Je peux marcher ! 1019 01:28:39,097 --> 01:28:40,558 Dieu le Père ! Merci! 1020 01:28:40,683 --> 01:28:43,686 Salut à tous, le Nouveau Dieu ! 1021 01:28:44,562 --> 01:28:46,022 Tous ceux qui croient en moi ! 1022 01:28:48,274 --> 01:28:50,109 Vous serez mon peuple ! 1023 01:28:53,695 --> 01:28:56,908 Dieu le Père ! 1024 01:29:04,624 --> 01:29:06,084 Dieu est ressuscité ! 1025 01:29:16,678 --> 01:29:18,513 Pourquoi y a-t-il autant d'entrées ? 1026 01:29:19,556 --> 01:29:21,015 Il y a une célébrité ici ? 1027 01:29:39,491 --> 01:29:40,952 Jésus-Christ ! 1028 01:29:44,414 --> 01:29:45,873 Ça m'a fait peur. 1029 01:29:46,790 --> 01:29:48,251 Ne cours pas ! 1030 01:29:51,087 --> 01:29:52,547 Ouah! 1031 01:29:58,343 --> 01:30:00,847 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 1032 01:30:01,097 --> 01:30:03,766 Je reviendrai comme un dieu parfait ! 1033 01:30:04,058 --> 01:30:06,269 Louez-moi de toutes vos forces ! 1034 01:30:30,960 --> 01:30:33,338 Alors, tu es Wan-seo ? -Qui es-tu? 1035 01:30:33,463 --> 01:30:34,922 Une si jolie fille. 1036 01:30:36,549 --> 01:30:40,637 M. Park Jong-min ! Le héros de Barcelone ! 1037 01:30:40,887 --> 01:30:43,806 J'étais un vrai combattant à l'époque aussi. 1038 01:30:44,057 --> 01:30:45,516 Heureux de vous rencontrer. 1039 01:30:51,939 --> 01:30:54,734 Repriser. 1040 01:31:17,215 --> 01:31:18,675 Ça fait mal ! 1041 01:31:19,425 --> 01:31:21,928 N'as-tu pas appris à ta fille des manières ? 1042 01:31:22,053 --> 01:31:24,472 Comment ose-t-elle donner un coup de pied à un aîné ? -Désolé. 1043 01:31:26,349 --> 01:31:29,059 Mais pourquoi tu me cries dessus ? 1044 01:31:29,185 --> 01:31:31,729 Je comprends! C'est vous le tyran, n'est-ce pas ! 1045 01:31:32,605 --> 01:31:34,607 Comment oses-tu crier après un aîné ! 1046 01:31:35,232 --> 01:31:37,317 Connard irrespectueux ! Tu n'as pas de père ? 1047 01:31:37,443 --> 01:31:38,945 Bien sûr, il est décédé. 1048 01:31:39,070 --> 01:31:41,406 Il est né en 1905. 1049 01:31:41,614 --> 01:31:43,282 As-tu emmené mes amis ? 1050 01:31:43,408 --> 01:31:44,909 Bon sang. 1051 01:31:45,284 --> 01:31:47,786 En fait, ma fille l'a fait. -Fille? 1052 01:31:47,954 --> 01:31:50,498 Elle a changé de religion et cela ne sert à rien. 1053 01:31:51,582 --> 01:31:55,545 Assez avec les présentations. Venons-en au fait. 1054 01:31:57,588 --> 01:31:59,048 Wan-seo. 1055 01:31:59,716 --> 01:32:02,802 J'ai besoin de ton cœur. -Tu es fou ! 1056 01:32:05,470 --> 01:32:07,098 Neuf fille ! 1057 01:32:19,694 --> 01:32:21,821 Neuf fille ! Êtes-vous d'accord? 1058 01:32:21,946 --> 01:32:23,865 J'étais sur le point de venir pour toi. 1059 01:32:23,990 --> 01:32:25,742 Accueillir. Mais comment es-tu sorti ? 1060 01:32:25,867 --> 01:32:28,745 Êtes-vous le père de Wan-seo ? Comment vas-tu? 1061 01:32:28,870 --> 01:32:31,664 je te donnerai du temps pour dire vos derniers adieux. 1062 01:32:31,789 --> 01:32:35,084 Je m'appelle Fresh Girl. 1063 01:32:35,209 --> 01:32:37,754 C'est Tank Boy. -Ne fais pas..... 1064 01:32:37,878 --> 01:32:41,841 Tu dois être si fière d'elle. -Oui je suis. 1065 01:32:41,965 --> 01:32:45,845 Mais je crains que elle est enfantine et si faible. 1066 01:32:45,970 --> 01:32:48,389 As-tu des enfants, Tank Girl ? 1067 01:32:48,514 --> 01:32:49,974 C'est Fresh Girl. -Désolé. 1068 01:32:50,099 --> 01:32:51,559 Mme Kim Seon-nyeo ! 1069 01:32:52,602 --> 01:32:54,395 Laisse-moi parler, tu veux ? -Qui es-tu? 1070 01:32:54,519 --> 01:32:57,482 Je suis l'Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité..... 1071 01:32:57,606 --> 01:33:01,068 Monsieur! Ce frère est le méchant. Il a un tatouage. 1072 01:33:02,695 --> 01:33:04,988 Pourquoi est-il un frère et je suis un Monsieur ? 1073 01:33:05,114 --> 01:33:06,574 Il est mignon. 1074 01:33:08,576 --> 01:33:11,954 Eh bien, tu ressembles à un type qui a besoin d'être soigné. 1075 01:33:14,123 --> 01:33:17,001 Comment oses-tu interrompre quand je parle ? 1076 01:33:17,126 --> 01:33:18,586 Quoi? 1077 01:33:19,045 --> 01:33:21,422 Où sont Ki-dong et M. Huh ? 1078 01:33:24,175 --> 01:33:25,635 Je les ai mangés. 1079 01:33:26,135 --> 01:33:28,346 Espèce d'idiot ! -Attendez. 1080 01:33:42,860 --> 01:33:44,320 Pas mort, n'est-ce pas ? 1081 01:34:54,891 --> 01:34:56,350 Oh non! 1082 01:34:58,811 --> 01:35:01,606 Êtes-vous d'accord? -Hé! Lâcher! 1083 01:35:01,730 --> 01:35:04,191 Dépêchez-vous! Il arrive ! 1084 01:35:04,442 --> 01:35:05,900 Park Ji-sung. 1085 01:35:06,068 --> 01:35:08,154 Receveur de poumon. Votre travail est..... 1086 01:35:08,279 --> 01:35:10,990 Gros morceau au clair de lune ! 1087 01:35:18,247 --> 01:35:19,707 Est-il mort ? 1088 01:35:20,291 --> 01:35:21,834 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1089 01:35:23,252 --> 01:35:25,754 C'est de bonnes manières de le dire le nom de votre coup mortel. 1090 01:35:27,924 --> 01:35:30,760 Brut! Tu m'as craché dessus. 1091 01:35:31,469 --> 01:35:34,095 Clair de lune quoi ? 1092 01:35:36,849 --> 01:35:38,309 Qu'est-ce que cela signifie? 1093 01:35:48,736 --> 01:35:50,196 Oh, mon Dieu ! 1094 01:35:55,076 --> 01:35:56,535 Revenir. 1095 01:35:57,328 --> 01:35:59,455 Ginseng gros..... -Soufflez ! 1096 01:36:07,379 --> 01:36:11,425 Voyons. Le tatouage de Kim Seon-nyeo est ici. 1097 01:36:29,860 --> 01:36:32,029 Il y avait un moyen plus simple ! 1098 01:36:32,697 --> 01:36:36,993 Avec toi à mes côtés, Je n'avais pas à faire tout ce travail. 1099 01:36:37,118 --> 01:36:38,577 Aide-moi. 1100 01:36:38,701 --> 01:36:41,080 Je sais que c'est facile pour toi pour me confier leurs pouvoirs. 1101 01:36:41,205 --> 01:36:42,665 Non! Éloigne-toi de moi ! 1102 01:36:42,790 --> 01:36:46,085 Il suffit de passer par-dessus leurs pouvoirs pour moi. 1103 01:36:46,377 --> 01:36:48,170 Pas besoin de sang versé. 1104 01:36:48,295 --> 01:36:51,465 Vous voulez posséder une entreprise de yaourts ? 1105 01:37:01,559 --> 01:37:03,436 Donne-moi mon œil ! 1106 01:37:05,479 --> 01:37:07,773 Merde, Dr Song. Je connaissais la cornée..... 1107 01:37:35,551 --> 01:37:37,928 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 1108 01:37:38,054 --> 01:37:41,891 Soyez un vrai sacrifice et vis pour toujours en moi. 1109 01:37:42,016 --> 01:37:43,851 Pourquoi fais-tu ça ? 1110 01:37:44,518 --> 01:37:48,521 Il y a deux choses que je voulais toute ma vie. 1111 01:37:49,440 --> 01:37:50,983 L’un est la jeunesse. 1112 01:37:53,402 --> 01:37:56,322 Tu devrais demander quel est l'autre à moi de continuer ! 1113 01:37:58,783 --> 01:38:01,452 L'autre est..... -Tu voulais être Dieu, n'est-ce pas ? 1114 01:38:01,786 --> 01:38:03,579 Le monde a besoin de voir un dieu ? 1115 01:38:04,121 --> 01:38:05,581 Deviendrez-vous celui qui sauvera les gens ? 1116 01:38:05,706 --> 01:38:07,875 C'est ton histoire absurde, n'est-ce pas ? 1117 01:38:08,000 --> 01:38:10,169 Vous avez dû lire sur les sectes. 1118 01:38:10,294 --> 01:38:12,963 Mais des lignes comme ça va se faire troller ! 1119 01:38:13,089 --> 01:38:15,382 Tu as un talent pour mettre les gens en colère. 1120 01:38:15,508 --> 01:38:17,843 C'est un célèbre troll en ligne. -Fermez-la. 1121 01:38:17,968 --> 01:38:20,887 Dieu le Père ! -Qu'est-ce qu'il y a, Heel-han ? 1122 01:38:21,971 --> 01:38:23,432 Est-ce que tout était faux ? 1123 01:38:24,225 --> 01:38:26,644 Est-ce que tout ce que vous nous avez montré était faux ? 1124 01:38:27,185 --> 01:38:28,687 J'ai quitté toute ma famille... 1125 01:38:28,896 --> 01:38:31,524 ...et j'ai tout offert que je faisais travailler jour et nuit ! 1126 01:38:32,149 --> 01:38:33,692 J'ai offert ma vie ! 1127 01:38:35,194 --> 01:38:37,696 J'ai été dupé et tu as fait tout ça pour rien ? 1128 01:38:38,114 --> 01:38:39,573 Oui. 1129 01:38:39,740 --> 01:38:44,620 Donc si tu veux voir un vrai dieu, consacrez-moi vos humbles corps. 1130 01:38:47,081 --> 01:38:49,917 Donne-moi mon œil, espèce d'imbécile ! 1131 01:38:53,921 --> 01:38:57,133 S'en aller! Pourquoi tu as lancé ça ? 1132 01:38:58,259 --> 01:38:59,718 Il arrive ! 1133 01:39:16,610 --> 01:39:18,070 Elle flotte ! 1134 01:40:03,072 --> 01:40:04,742 Dois-je mourir mes cheveux ? 1135 01:40:30,141 --> 01:40:33,353 Nous offrirons tout à notre Dieu Père ! 1136 01:40:33,479 --> 01:40:36,649 Nos corps, nos familles, des atouts, et tout ! 1137 01:40:36,815 --> 01:40:38,734 Alors nous serons sauvés ! 1138 01:41:05,886 --> 01:41:08,721 "EXPOSITION SCIENCE FUTURE" 1139 01:41:11,392 --> 01:41:12,892 "HORS LIMITES, REGARDER UNIQUEMENT" 1140 01:41:27,866 --> 01:41:30,244 Dieu le Père ! Dieu le Père ! 1141 01:41:31,829 --> 01:41:34,081 Nous nous engageons à offrir nos vies ! 1142 01:41:34,206 --> 01:41:36,542 Cela ne peut pas être le cas ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 1143 01:41:36,667 --> 01:41:39,753 Si ça explose, les chars va prendre feu et tuer tout le monde ! 1144 01:42:04,570 --> 01:42:06,488 Attendez! Attendez! 1145 01:42:06,613 --> 01:42:08,115 Laisse-moi reprendre mon souffle. 1146 01:42:10,034 --> 01:42:11,493 Winnie la..... 1147 01:42:17,958 --> 01:42:20,002 Allez-vous tuer tout le monde là-haut ? 1148 01:42:21,003 --> 01:42:23,005 Allez-vous tuer tous vos abonnés ? 1149 01:42:23,130 --> 01:42:25,132 Je peux toujours me faire de nouveaux abonnés. 1150 01:42:25,923 --> 01:42:28,050 Je suis le dieu de la mort. 1151 01:42:37,393 --> 01:42:38,854 C'est toi qui as fait ça, pas moi. 1152 01:43:01,085 --> 01:43:03,503 Éternel Young-chun, Nouveau Dieu ressuscité. 1153 01:43:03,670 --> 01:43:06,757 Fais partie de moi et jouis de la vie éternelle. 1154 01:43:09,051 --> 01:43:11,303 Kim Seon-nyeo ! Remettez-les ! 1155 01:43:14,640 --> 01:43:16,642 Ou vous êtes tous morts. 1156 01:43:20,270 --> 01:43:21,730 Ouvrez les yeux ! 1157 01:43:23,272 --> 01:43:25,234 Parc Wan-seo ! 1158 01:43:33,575 --> 01:43:36,161 Meurs, espèce d'imbécile ! 1159 01:43:43,585 --> 01:43:45,045 Non! 1160 01:43:50,092 --> 01:43:51,552 Non! 1161 01:46:16,780 --> 01:46:18,240 Neuf fille ! 1162 01:46:22,703 --> 01:46:25,664 Nous l'avons vu revenir dans son nouveau corps ! 1163 01:46:25,789 --> 01:46:27,457 Avouons-le maintenant..... 1164 01:46:32,045 --> 01:46:33,547 Comment tu fais pour désactiver ça ? 1165 01:46:34,506 --> 01:46:35,966 Je ne suis pas sûr. 1166 01:46:36,300 --> 01:46:37,759 Alors, que fait-on ? 1167 01:46:38,427 --> 01:46:41,138 Il faut le disperser avec un paratonnerre,... 1168 01:46:41,263 --> 01:46:42,723 ... mais je ne suis pas ingénieur. 1169 01:46:43,807 --> 01:46:45,267 Je suis désolé. 1170 01:46:46,268 --> 01:46:47,728 Donnez-moi tout le pouvoir. 1171 01:46:49,896 --> 01:46:51,356 Que ferez-vous? 1172 01:46:51,898 --> 01:46:54,651 Pas sûr, mais il faut essayer quelque chose ! 1173 01:47:13,670 --> 01:47:15,172 Hé! 1174 01:47:15,297 --> 01:47:16,798 Si vous réussissez, Je dirai que nous avons le même âge. 1175 01:47:16,923 --> 01:47:18,634 Si je le fais, je serai ton grand frère ! 1176 01:49:02,821 --> 01:49:04,281 Oui! -Si tu as fini,... 1177 01:49:04,406 --> 01:49:05,866 ...rends les tatouages ! 1178 01:49:06,241 --> 01:49:07,701 Je suis ton grand frère maintenant ! 1179 01:49:08,702 --> 01:49:10,162 Oh, mon Dieu. 1180 01:49:11,037 --> 01:49:13,957 Tenons-nous la main maintenant. -Attendez. 1181 01:49:14,082 --> 01:49:16,501 Donnez-le-moi. -Tenez-vous la main. 1182 01:49:20,338 --> 01:49:21,798 Je t'ai eu ! 1183 01:49:40,817 --> 01:49:43,236 Pourquoi essaies-tu de gagner ? 1184 01:49:43,361 --> 01:49:46,156 Vous les perdants devriez suivre mes ordres et donne-moi ce que je veux ! 1185 01:49:46,281 --> 01:49:48,241 Arrêtez ça ! -Neuf fille ! 1186 01:49:48,366 --> 01:49:49,868 Lâcher! 1187 01:49:50,202 --> 01:49:51,661 Je ne peux pas! 1188 01:49:56,541 --> 01:49:58,460 Papa! 1189 01:50:05,675 --> 01:50:07,135 Ma petite fille ! 1190 01:50:07,677 --> 01:50:09,763 Ma chérie! Pourquoi es-tu dans le pétrin ? 1191 01:50:09,888 --> 01:50:12,349 Êtes-vous tombé? Est-ce que quelqu'un vous a frappé ? 1192 01:50:12,516 --> 01:50:14,976 Qui a frappé ma faible, petite fille ? 1193 01:50:15,101 --> 01:50:17,562 Papa est vraiment désolé ! 1194 01:50:17,729 --> 01:50:21,191 J'ai essayé de venir plus tôt. Je suis vraiment désolé. 1195 01:50:21,691 --> 01:50:25,320 Êtes-vous d'accord? Papa est vraiment désolé. 1196 01:50:30,033 --> 01:50:31,493 Êtes-vous d'accord? 1197 01:50:32,327 --> 01:50:34,746 Putain de jeune connard ! 1198 01:51:12,409 --> 01:51:13,869 Hein Heel-han. 1199 01:51:14,953 --> 01:51:17,247 Voulez-vous devenir un chef de secte ? 1200 01:51:27,340 --> 01:51:29,050 Je vais être infirmière. 1201 01:52:14,346 --> 01:52:16,431 Nom de Dieu. 1202 01:52:24,564 --> 01:52:27,442 Je vais chercher la camionnette. Attendez ici. 1203 01:52:30,779 --> 01:52:32,238 Oh non! 1204 01:52:34,449 --> 01:52:37,452 Le yaourt a dû se détériorer ! 1205 01:52:38,370 --> 01:52:40,455 Pour livrer le soir,... 1206 01:52:40,872 --> 01:52:44,876 ...J'avais un chariot plein de yaourts et les aliments diététiques. 1207 01:52:46,503 --> 01:52:48,797 Le parking était-il par là ? 1208 01:52:50,256 --> 01:52:52,884 L'homme du blues. -Homme Bluetooth ! 1209 01:52:53,009 --> 01:52:54,469 Droite. 1210 01:52:55,178 --> 01:52:59,849 Que diriez-vous d'une chanson pendant qu'on attend le van ? 1211 01:53:00,809 --> 01:53:03,186 Que veux-tu entendre ? Je vais juste jouer une chanson. 1212 01:53:03,311 --> 01:53:04,771 Hé, mets cette chanson. 1213 01:53:04,896 --> 01:53:06,356 Certainement pas. 1214 01:53:06,523 --> 01:53:07,983 Je n'ai pas dit quelle chanson. 1215 01:53:09,567 --> 01:53:11,403 L'homme à la batterie. -Oui? 1216 01:53:11,528 --> 01:53:14,155 Pouvez-vous résoudre ce problème pour moi plus tard ? 1217 01:53:14,280 --> 01:53:16,616 J'achèterai de l'eau en chemin et répare-le pour vous. 1218 01:53:16,825 --> 01:53:19,285 Où ai-je laissé la clé de la voiture ? 1219 01:53:20,412 --> 01:53:22,872 C'est ici. D'accord. 1220 01:53:23,415 --> 01:53:26,584 Que diriez-vous de choisir un nom pendant qu'on attend la voiture ? 1221 01:53:26,710 --> 01:53:28,253 Nous avons choisi des noms la dernière fois. 1222 01:53:28,378 --> 01:53:31,506 Ce sont nos propres noms. Nous n'avons pas encore de nom de groupe. 1223 01:53:31,631 --> 01:53:36,094 Dans les films, ils ont des noms pour une équipe avec des super pouvoirs. 1224 01:53:36,219 --> 01:53:37,679 Choisissez simplement un nom. 1225 01:53:38,096 --> 01:53:40,932 En anglais ou en coréen ? -Choisissez ce que vous voulez. 1226 01:53:41,057 --> 01:53:43,143 En fait, je vais bien à nommer les choses. 1227 01:53:43,268 --> 01:53:44,936 Non, je vais juste nous nommer. 1228 01:53:45,311 --> 01:53:48,940 Vous avez travaillé dur. Rechargez simplement, Battery Man. 1229 01:53:51,401 --> 01:53:55,780 Que diriez-vous d'un joli nom courtois comme une salutation ? 1230 01:53:56,531 --> 01:53:58,491 Un nom vient de me traverser l'esprit..... 1231 01:53:58,616 --> 01:54:03,747 Nous sommes 5 ! Qu'est-ce que c'est une salutation à cinq en anglais ? 1232 01:54:03,997 --> 01:54:06,499 Je sais ce que tu veux dire. 1233 01:54:07,417 --> 01:54:10,754 Monsieur. Faites ceci. -Droite. 1234 01:54:11,046 --> 01:54:16,342 "HI-CINQ"